1
00:00:18,151 --> 00:00:19,483
Hov!

2
00:00:23,557 --> 00:00:25,048
Åh!

3
00:00:27,628 --> 00:00:29,460
Shit!

4
00:00:29,530 --> 00:00:31,674
Din blødende idiot! Dig
kunne have dræbt os par!

5
00:00:31,698 --> 00:00:33,098
Du kunne have
dræbte <i>mig,</i> din idiot!

6
00:00:33,166 --> 00:00:34,978
- Hvad taler du om?
- Tag dine hænder fra mig.

7
00:00:35,002 --> 00:00:37,369
Mr. blødende Magoo. Dig
hører ikke til på vejen.

8
00:00:37,437 --> 00:00:39,406
Det er rigt, kommer
fra dig, din lille...

9
00:00:39,473 --> 00:00:40,736
Øh!

10
00:00:40,807 --> 00:00:42,139
Hvad sagde du?

11
00:00:43,143 --> 00:00:44,372
Det var min vej!

12
00:00:44,444 --> 00:00:48,074
Åh! Kongen af junglen regner
Jeg er da ikke klar til det, gør han?

13
00:00:48,148 --> 00:00:50,879
Ikke tilfreds med praktisk talt
river motorhjelmen af min bil,

14
00:00:50,951 --> 00:00:53,250
han spørger nu
min dygtighed som chauffør!

15
00:00:53,320 --> 00:00:55,255
Stolt af dig selv, er du?

16
00:00:55,322 --> 00:00:56,766
Tager pisset ud
af de handicappede?

17
00:00:56,790 --> 00:00:59,316
Åh, havde et lille uheld
nedenunder, har vi?

18
00:00:59,393 --> 00:01:01,328
Chok for meget for dig, var det?

19
00:01:01,395 --> 00:01:03,275
- Jeg ville lade være, hvis jeg var...
- Tandløs gammel git!

20
00:01:04,665 --> 00:01:06,964
♪ Det er i orden, det er okay ♪

21
00:01:07,034 --> 00:01:09,833
♪ Betyder ikke rigtig noget
hvis du er gammel og grå ♪

22
00:01:09,903 --> 00:01:12,702
♪ Det er i orden, jeg
sig det er okay ♪

23
00:01:12,773 --> 00:01:15,333
♪ Lyt til, hvad jeg siger ♪

24
00:01:15,409 --> 00:01:18,311
♪ Det er okay, det går fint ♪

25
00:01:18,378 --> 00:01:21,075
♪ Betyder ikke rigtig noget
hvis solen ikke skinner ♪

26
00:01:21,148 --> 00:01:23,743
♪ Det er i orden, jeg
sig det er okay ♪

27
00:01:23,817 --> 00:01:25,337
♪ Vi kommer til
slutningen af dagen ♪

28
00:01:25,385 --> 00:01:28,617
Der er lavet undertekster
muligt af Acorn Media

29
00:01:30,090 --> 00:01:31,149
Katie Briers.

30
00:01:31,224 --> 00:01:34,023
Optaget tilbage i '98
for tryllekunstner Billy Carse's

31
00:01:34,094 --> 00:01:36,723
tv-serier
"Magisk majestætisk."

32
00:01:36,797 --> 00:01:38,732
Åh, Billy Carse. Jeg husker ham.

33
00:01:38,799 --> 00:01:40,961
Husk, jeg går
30 år tilbage nu.

34
00:01:41,034 --> 00:01:43,299
"Jeg fik øjne i
baghovedet."

35
00:01:43,370 --> 00:01:45,134
Flot af dig at passe os ind, Gerry.

36
00:01:45,205 --> 00:01:46,867
Jeg fik den
bløder kaffe.

37
00:01:46,940 --> 00:01:47,999
To gange!

38
00:01:48,075 --> 00:01:49,600
Inside job, var det?

39
00:01:49,676 --> 00:01:50,837
Cappuccino, faktisk.

40
00:01:50,911 --> 00:01:52,937
Vil du have en lille snus?

41
00:01:53,013 --> 00:01:54,013
Nej tak.

42
00:01:54,081 --> 00:01:55,811
Grunden til at jeg er
iført denne kaffe

43
00:01:55,882 --> 00:01:57,009
er fordi noget pillock

44
00:01:57,084 --> 00:01:58,780
forsøgte at tage fronten
ende af min bil af.

45
00:01:58,852 --> 00:02:00,514
- Hvad?
- Så prøver han mig.

46
00:02:00,587 --> 00:02:02,146
Hold kæft, Gerry. Fortsæt, Brian.

47
00:02:02,222 --> 00:02:03,815
Tak.

48
00:02:03,890 --> 00:02:07,122
Briers var en af fire
funktionærer

49
00:02:07,194 --> 00:02:10,062
for en af Carse's
eksperimenter i illusion.

50
00:02:10,130 --> 00:02:12,861
De blev alle hypnotiseret
på et hotel i London

51
00:02:12,933 --> 00:02:14,868
og så fløjet ud
til bagsiden af hinsides

52
00:02:14,935 --> 00:02:17,370
hvor de fandt
sig selv, vel...

53
00:02:19,306 --> 00:02:21,832
- En slags krigsspil, innit?
- Ja.

54
00:02:21,908 --> 00:02:23,774
Kun den aften,

55
00:02:23,844 --> 00:02:26,678
Katie Briers gik hjem og
myrdede sin mand, Raymond,

56
00:02:26,747 --> 00:02:27,840
med en køkkenkniv.

57
00:02:27,914 --> 00:02:30,281
<i>Aaah!</i>

58
00:02:31,718 --> 00:02:34,244
Fandt et par timer
senere af en ven

59
00:02:34,321 --> 00:02:36,187
med kniven
stadig i hendes hånd.

60
00:02:37,290 --> 00:02:39,350
Tre uger gift.

61
00:02:39,426 --> 00:02:43,363
marts 2000, Briers
blev frifundet for drab.

62
00:02:43,430 --> 00:02:46,628
Showet blev aflyst,
men der var ingen afgifter...

63
00:02:46,700 --> 00:02:49,966
Selvom de prøvede og
anlægge en manddrabsag

64
00:02:50,037 --> 00:02:53,337
mod showets
producent, en Lulu Quester.

65
00:02:53,407 --> 00:02:55,535
Tilsyneladende, Katie
Briers havde lidt

66
00:02:55,609 --> 00:02:57,271
fra en nylig anfald af depression

67
00:02:57,344 --> 00:02:59,055
som seriens producer
skulle have taget op.

68
00:02:59,079 --> 00:03:00,377
Men dommeren smed den ud.

69
00:03:00,447 --> 00:03:02,245
Men hvad med
tryllekunstner, Billy Carse?

70
00:03:02,315 --> 00:03:05,217
Som jeg sagde. Ingen gebyrer.

71
00:03:05,285 --> 00:03:08,153
Det har britiske domstole altid gjort
nødigt at finde skyldig

72
00:03:08,221 --> 00:03:10,816
mod såkaldte
tryllekunstnere i tilfælde som dette.

73
00:03:10,891 --> 00:03:12,723
Det kan man næsten ikke
bebrejde dem det.

74
00:03:12,793 --> 00:03:16,321
Den eneste lov om statutten
bog er en eller anden licens handling

75
00:03:16,396 --> 00:03:18,262
som går tilbage til 1952.

76
00:03:18,331 --> 00:03:19,856
Ja, men det er han
har en pointe, Brian,

77
00:03:19,933 --> 00:03:21,094
Jeg mener, hvis denne Katie Briers

78
00:03:21,168 --> 00:03:23,034
stille sig op til
det i første omgang.

79
00:03:23,103 --> 00:03:24,571
Åh, jeg kan se. Spørger
for det, var hun?

80
00:03:24,638 --> 00:03:26,436
Ved du hvad, Gerry?

81
00:03:26,506 --> 00:03:28,338
Der er en midaldrende
fyr i Taunton

82
00:03:28,408 --> 00:03:30,343
der blev regresseret
tilbage til sin barndom.

83
00:03:30,410 --> 00:03:32,879
År senere kan han ikke træde
uden for sin egen hoveddør

84
00:03:32,946 --> 00:03:34,414
uden opsyn af voksne.

85
00:03:34,481 --> 00:03:36,814
Han handler og tænker stadig
som om han er otte år gammel.

86
00:03:36,883 --> 00:03:38,545
Ham og halvdelen
mandlig befolkning.

87
00:03:38,618 --> 00:03:40,746
Så hvad får dig til at tænke
skal vi være heldige denne gang?

88
00:03:40,821 --> 00:03:42,619
Fordi vi nu har en præcedens.

89
00:03:42,689 --> 00:03:46,091
Ja, 2001. Et par
år efter Briers-sagen.

90
00:03:46,159 --> 00:03:48,822
En mor til seks faldt i
en selvmordsdepression

91
00:03:48,895 --> 00:03:51,296
efter at have gået et par runder
med en anden scenehypnotisør.

92
00:03:51,364 --> 00:03:53,765
Kun denne gang den høje
Retten tilkendte hende erstatning.

93
00:03:53,834 --> 00:03:54,893
Det var en skelsættende dom.

94
00:03:54,968 --> 00:03:56,766
Hvilket åbner op for en mulig opkrævning

95
00:03:56,837 --> 00:03:58,533
mod Raymond
Briers' rigtige morder.

96
00:03:58,605 --> 00:04:00,597
Åh. Du mener Billy Carse?

97
00:04:00,674 --> 00:04:04,076
Nej. For sent for ham alligevel.

98
00:04:04,144 --> 00:04:07,842
Efter Briers-drabet, Carse
tog sig selv til Bukarest.

99
00:04:07,914 --> 00:04:11,180
Han havde set Norman Wisdom
tjene en formue i Albanien

100
00:04:11,251 --> 00:04:14,551
og troede han ville prøve sit
held med rumænerne.

101
00:04:14,621 --> 00:04:16,522
Men Billy mistede kontakten.

102
00:04:16,590 --> 00:04:19,617
Han blev fundet død i sit
Bukarest lejlighed sidste juledag.

103
00:04:19,693 --> 00:04:22,162
Massiv alkohol
og overdosis heroin,

104
00:04:22,229 --> 00:04:24,630
ifølge
ligsynsrapport.

105
00:04:24,698 --> 00:04:26,189
Så hvad er sagen?

106
00:04:29,069 --> 00:04:30,002
Undskyld mig?

107
00:04:30,070 --> 00:04:31,800
Nå, hvis Billy Carse
er seks fod under,

108
00:04:31,872 --> 00:04:33,204
hvem skal vi være ude efter?

109
00:04:33,273 --> 00:04:35,868
Ser du, det gør jeg ikke
tænk Billy Carse

110
00:04:35,942 --> 00:04:37,171
havde noget med dette at gøre.

111
00:04:37,244 --> 00:04:38,872
- Eh?
- Jeg skal vise dig.

112
00:04:38,945 --> 00:04:41,574
Kom nu. Få din
frakker. Vi er forsinket. Kom nu.

113
00:04:41,648 --> 00:04:43,480
Vi skal have
at gå forbi mit sted.

114
00:04:43,550 --> 00:04:44,574
Jeg er nødt til at skifte.

115
00:04:44,651 --> 00:04:46,517
Hvordan fik Brian det
fat i denne sag?

116
00:04:46,586 --> 00:04:48,578
Tilsyneladende Katie Briers
ringede til omstillingen,

117
00:04:48,655 --> 00:04:50,749
de satte det igennem
her, Brian hentede det,

118
00:04:50,824 --> 00:04:52,884
og det har han ikke været
kunne give slip på det siden.

119
00:04:52,959 --> 00:04:54,552
Han hævder, at der er
friske beviser.

120
00:04:54,628 --> 00:04:56,688
Hvad er Strickland
sige om alt dette?

121
00:04:56,763 --> 00:04:59,733
Ikke meget. Han er på en
golfferie i La Manga.

122
00:04:59,800 --> 00:05:01,826
- Øh-huh.
- Hvad med det her for en teori?

123
00:05:01,902 --> 00:05:03,837
Det gør Katie Briers ikke
tage til ægteskab,

124
00:05:03,904 --> 00:05:05,805
taber hovedet,
myrder sin mand,

125
00:05:05,872 --> 00:05:07,807
og er heldig nok
at slippe af sted med det.

126
00:05:07,874 --> 00:05:10,241
Det kan du godt fortælle hende
det selv. Kom nu.

127
00:05:15,148 --> 00:05:16,776
Skal vi vise dem e-mails?

128
00:05:16,850 --> 00:05:18,910
Åh. Ja.

129
00:05:20,754 --> 00:05:22,222
Her.

130
00:05:22,289 --> 00:05:25,282
Ja, Katie er modtaget
noget uønsket spam.

131
00:05:25,358 --> 00:05:29,489
Uopfordrede e-mails fra en
karakter ved navn Merlin.

132
00:05:31,798 --> 00:05:34,097
Ja, øh, hver
morgen og hver aften.

133
00:05:34,167 --> 00:05:36,295
Bliv i gang i fire måneder nu.

134
00:05:36,369 --> 00:05:37,462
Siden midten af ​​januar.

135
00:05:37,537 --> 00:05:39,563
To uger efter Billy
blev erklæret død.

136
00:05:39,639 --> 00:05:42,575
"Billy Carse kunne ikke
kæmpe for sig selv.

137
00:05:42,642 --> 00:05:44,042
Du skal kæmpe for ham."

138
00:05:44,110 --> 00:05:46,978
"Den rigtige morder går
gratis, og Merlin kan bevise det."

139
00:05:47,047 --> 00:05:48,276
Hvem er denne joker?

140
00:05:48,348 --> 00:05:50,078
Det ved vi ikke.

141
00:05:50,150 --> 00:05:52,915
Der er snesevis af Merlins
derude i blogosfæren.

142
00:05:52,986 --> 00:05:55,046
Du prøvede at skifte
din e-mailadresse?

143
00:05:55,121 --> 00:05:57,113
Kun omkring hundrede gange.

144
00:05:57,190 --> 00:06:00,024
Men han synes altid
for at finde ud af mig, ved du det?

145
00:06:00,093 --> 00:06:02,187
Jeg tænkte bare hvis
denne fyr Merlin,

146
00:06:02,262 --> 00:06:04,663
hvis... hvis han ved noget...

147
00:06:11,771 --> 00:06:12,771
Du, øh...

148
00:06:14,174 --> 00:06:16,871
Du tror mig ikke, gør du?

149
00:06:16,943 --> 00:06:19,435
Hvad tror du det er,
en slags, hvad, stunt?

150
00:06:21,281 --> 00:06:22,909
Du vil gerne vide det
hvad er det værste?

151
00:06:22,983 --> 00:06:25,350
Der er tidspunkter, hvor jeg-jeg
tror ikke engang på det selv.

152
00:06:25,418 --> 00:06:26,750
- Katie.
- Nej, nej.

153
00:06:26,820 --> 00:06:28,880
Jeg mener, hele dagen,
det er fuldstændig tomt,

154
00:06:28,955 --> 00:06:30,719
så hvordan ved jeg det
Jeg har aldrig dræbt ham?

155
00:06:30,790 --> 00:06:35,057
Jeg mener, mig, det rigtige mig,
ikke en marionet på en snor.

156
00:06:35,128 --> 00:06:36,061
Mig!

157
00:06:36,129 --> 00:06:38,598
For Gud ved, at jeg har
altid haft et temperament på mig.

158
00:06:38,665 --> 00:06:41,430
Jeg-jeg har en hånd
bremse, siger min mor.

159
00:06:41,501 --> 00:06:43,493
Men...

160
00:06:43,570 --> 00:06:47,029
Jeg vil bare... jeg vil...
Jeg har brug for at vide det.

161
00:06:47,107 --> 00:06:49,338
Skyldig eller ej.

162
00:06:49,409 --> 00:06:52,846
Er det... Er det sådan
meget mærkeligt for dig?

163
00:06:56,583 --> 00:06:57,846
Det gik godt.

164
00:06:57,918 --> 00:07:00,217
Ja, tak, Jack.
Glad for at have dig tilbage.

165
00:07:00,287 --> 00:07:01,550
Åh, kom nu, Brian.

166
00:07:01,621 --> 00:07:04,318
Du skal være upartisk.
Det ved du lige så godt som jeg.

167
00:07:04,391 --> 00:07:06,951
Uvildig, givet. Men
blind blodig uvidende?

168
00:07:07,027 --> 00:07:08,495
- Brian.
- Ja, jeg ved det.

169
00:07:08,561 --> 00:07:09,756
Kvinden er i stumper,

170
00:07:09,829 --> 00:07:11,593
men sorg alene er det ikke
vil svinge en jury.

171
00:07:11,665 --> 00:07:13,531
Vi har Merlin. Et nyt vidne.

172
00:07:13,600 --> 00:07:15,933
Et par tomme påstande. Han
nævner ikke engang en mistænkt.

173
00:07:19,239 --> 00:07:20,832
Der.

174
00:07:20,907 --> 00:07:22,500
Der er din mistænkte.

175
00:07:23,710 --> 00:07:26,475
"Den rigtige morder...
Brandon Skye."

176
00:07:27,914 --> 00:07:29,576
Hvem er Brandon Skye?

177
00:07:30,650 --> 00:07:32,551
Manden, der stjal Billys krone.

178
00:07:32,619 --> 00:07:35,020
Den såkaldte messias
af moderne magi.

179
00:07:35,088 --> 00:07:36,522
TV-stjerne.

180
00:07:36,589 --> 00:07:37,955
Psykopat.

181
00:07:38,024 --> 00:07:40,289
Pioner inden for NLP.

182
00:07:40,360 --> 00:07:42,693
Neuro-lingvistisk programmering.

183
00:07:42,762 --> 00:07:44,754
Det er en slags
software til hjernen.

184
00:07:44,831 --> 00:07:47,300
Den er udviklet af en
par overophedede krymper

185
00:07:47,367 --> 00:07:48,300
tilbage i 80'erne.

186
00:07:48,368 --> 00:07:51,497
Nu, Brandon vævede
det ind i hans magi.

187
00:07:51,571 --> 00:07:55,599
Kogte nye måder at
hypnotisere og påvirke sine undersåtter.

188
00:07:55,675 --> 00:07:56,768
Så hvad er forbindelsen

189
00:07:56,843 --> 00:07:59,278
mellem denne Brandon
Skye og Billy Carse?

190
00:07:59,346 --> 00:08:01,212
Nå, han arbejdede
for Billy tilbage i '95.

191
00:08:01,281 --> 00:08:04,581
'95? Det er fire år
før Briers blev dræbt.

192
00:08:04,651 --> 00:08:08,281
Nå, måske tog det fire
år for ham at blive...

193
00:08:08,355 --> 00:08:11,257
Magikeren der kunne
udføre denne form for stunt.

194
00:08:11,324 --> 00:08:12,986
Hvor er Skye nu?

195
00:08:13,059 --> 00:08:14,322
Han er på verdensturné.

196
00:08:14,394 --> 00:08:16,124
Las Vegas.

197
00:08:16,196 --> 00:08:18,131
Okay. Lad os tale med ham.

198
00:08:19,399 --> 00:08:21,391
Skal vi til Vegas?!

199
00:08:21,468 --> 00:08:23,460
Ah, Billy Carse.

200
00:08:23,536 --> 00:08:24,868
Ja, jeg kendte ham kort.

201
00:08:24,938 --> 00:08:27,999
Og nej, det var vi ikke
præcis blodbrødre.

202
00:08:28,074 --> 00:08:29,007
Hvorfor var det?

203
00:08:29,075 --> 00:08:31,155
Kigger anderledes ind
retninger, kan man sige.

204
00:08:31,211 --> 00:08:32,907
- Hvad laver vejret?
- Vejret?

205
00:08:32,979 --> 00:08:34,379
Mm. Det presser 90 herud.

206
00:08:34,447 --> 00:08:36,382
Rejer så store som bananer.

207
00:08:36,449 --> 00:08:38,577
Jeg siger dig, det er lang tid
vej fra Essex.

208
00:08:38,651 --> 00:08:41,348
Har du haft nogen
kontakt med hr. Carse

209
00:08:41,421 --> 00:08:42,661
siden du var ansat hos ham?

210
00:08:42,722 --> 00:08:45,692
Øh nej, jeg er ked af det.
Nej, ikke et knirk.

211
00:08:47,761 --> 00:08:49,696
Og har du nogle oplysninger

212
00:08:49,763 --> 00:08:51,732
om drabet på
Raymond Briers?

213
00:08:51,798 --> 00:08:52,857
WHO?

214
00:08:52,932 --> 00:08:54,662
Åh, du åbner
<i>den</i> gamle dåse med orme.

215
00:08:54,734 --> 00:08:56,225
Nå... Godt for dig.

216
00:08:56,302 --> 00:08:59,534
Øh, jeg har altid sagt det
trængte til en ordentlig gennemgang.

217
00:08:59,606 --> 00:09:01,905
Okay, tak,
Mr. Skye, til din tid.

218
00:09:01,975 --> 00:09:04,206
Øh, hvis vi har brug for det
tale med dig personligt...

219
00:09:04,277 --> 00:09:06,255
På tur til det sidste
af året, er jeg bange for.

220
00:09:06,279 --> 00:09:09,010
Men hvis du vil flyve
ud, se et show...

221
00:09:09,082 --> 00:09:11,677
Tak. Jeg er sikker
det vil ikke være nødvendigt.

222
00:09:11,751 --> 00:09:13,447
- Farvel.
- Hav en god dag...

223
00:09:15,055 --> 00:09:17,889
Jeg er ked af det, Brian. Jeg vil
har brug for mere end dette.

224
00:09:21,428 --> 00:09:23,522
Jeg går og køber
ham en is.

225
00:09:25,799 --> 00:09:28,826
Hun vil have beviser,
Jeg giver hende bevis.

226
00:09:28,902 --> 00:09:30,598
Hvem er den her fyr?

227
00:09:30,670 --> 00:09:33,435
Guy Carse. Billys bror.

228
00:09:33,506 --> 00:09:36,874
Sidste person til at se Katie
Briers før mordet.

229
00:09:38,044 --> 00:09:40,013
Jeg kender den bil.

230
00:09:48,421 --> 00:09:52,358
Nej, hej. Prøv nu bare
og rolig, hr. Carse.

231
00:09:52,425 --> 00:09:54,917
Jeg er ikke sikker mens det
mand er i huset.

232
00:09:54,994 --> 00:09:58,294
Stop det. Gerry, den
mand sidder i kørestol.

233
00:09:58,364 --> 00:09:59,923
Manden er en galning.

234
00:09:59,999 --> 00:10:01,467
Han forsøgte at køre
mig væk fra vejen.

235
00:10:01,534 --> 00:10:03,366
Vi er nødt til at tale
dog til ham.

236
00:10:03,436 --> 00:10:04,495
- Undskyld.
- Hvad?!

237
00:10:04,571 --> 00:10:06,164
Nu.

238
00:10:06,239 --> 00:10:09,607
Min kollega har noget
han vil væk fra brystet.

239
00:10:10,510 --> 00:10:12,479
Har du ikke, Gerry?

240
00:10:14,147 --> 00:10:15,809
Ingen fornærmelse, okay?

241
00:10:15,882 --> 00:10:17,817
Ingen taget, kemosabe.

242
00:10:20,186 --> 00:10:21,950
Er der mulighed for en kop te?

243
00:10:27,026 --> 00:10:28,722
jeg havde håbet...
tidens gang...

244
00:10:28,795 --> 00:10:31,731
Folk begynder måske at huske
min lillebror som han var.

245
00:10:31,798 --> 00:10:34,962
Men en dum fejl, det
forgifter alt det rører ved.

246
00:10:35,034 --> 00:10:36,502
Ja, mord gør det.

247
00:10:36,569 --> 00:10:39,437
Jeg ved, at du var den sidste
person til at se Katie Briers

248
00:10:39,506 --> 00:10:40,940
før hun stak sin mand.

249
00:10:41,007 --> 00:10:43,670
Det er rigtigt, ja. Jeg kørte hende
hjem efter dagens optagelser.

250
00:10:43,743 --> 00:10:45,803
Du var chauffør på
din brors show?

251
00:10:45,879 --> 00:10:46,744
Chauffør.

252
00:10:46,813 --> 00:10:48,782
Huh! Du er kvalificeret, er du?

253
00:10:50,316 --> 00:10:51,784
Avanceret førerbevis.

254
00:10:55,922 --> 00:10:57,686
Din mor må være meget stolt.

255
00:10:57,757 --> 00:11:00,226
Åh, ja. Stort mave grin.

256
00:11:00,293 --> 00:11:01,818
Det arbejdede jeg hårdt for.

257
00:11:01,895 --> 00:11:04,956
Ren blodigt sind
vedholdenhed. Historien om mit liv.

258
00:11:05,031 --> 00:11:06,192
Ja, jeg vil vædde.

259
00:11:06,266 --> 00:11:08,667
Du kan gøre hvad som helst hvis
du sætter dit sind til det.

260
00:11:08,735 --> 00:11:11,000
Djævelen er i detaljen.
Det er min filosofi.

261
00:11:11,070 --> 00:11:12,766
Ja, hvordan virkede Katie

262
00:11:12,839 --> 00:11:14,603
den aften, hvor du
droppet hende hjem?

263
00:11:14,674 --> 00:11:16,939
Lidt vaklende. Ud af det.

264
00:11:17,010 --> 00:11:18,672
Jeg burde aldrig
har sat hende af.

265
00:11:18,745 --> 00:11:20,441
Det skulle jeg bare have
blev ved med at køre.

266
00:11:20,513 --> 00:11:22,778
Du sagde, du troede
hun var stadig under.

267
00:11:22,849 --> 00:11:25,478
- Under hvad?
- Hypnotiseret.

268
00:11:25,552 --> 00:11:26,611
Ja, det er muligt.

269
00:11:26,686 --> 00:11:28,797
Men din bror sagde han
bragte hende ud af sin trance

270
00:11:28,821 --> 00:11:29,821
før hun gik hjem.

271
00:11:29,856 --> 00:11:31,381
Magi er ikke en eksakt videnskab.

272
00:11:31,457 --> 00:11:33,426
Hvorfor trækker du
alt dette op, alligevel?

273
00:11:33,493 --> 00:11:36,190
Havde du meget til
gøre med Brandon Skye?

274
00:11:36,262 --> 00:11:38,231
Brandon?

275
00:11:38,298 --> 00:11:40,096
Nå, kort fortalt. Længe siden.

276
00:11:40,166 --> 00:11:42,635
1995. Da han
arbejdede for din bror.

277
00:11:42,702 --> 00:11:44,136
Jeg så ikke meget arbejde.

278
00:11:44,204 --> 00:11:48,335
Han citerede altid
"filosofi" og "videnskab".

279
00:11:48,408 --> 00:11:50,309
Min bror, han var gammel
skole og stolte af det.

280
00:11:50,376 --> 00:11:53,813
Brandon, han bare
ville smadre alt det.

281
00:11:53,880 --> 00:11:55,746
Det ser ud til, at han vandt til sidst.

282
00:11:55,815 --> 00:11:57,283
Stakkels gamle Billy.

283
00:11:57,350 --> 00:12:00,809
De har lige sendt hans effekter
over fra Rumænien.

284
00:12:00,887 --> 00:12:03,356
Fire papkasser.
Ikke meget af et liv.

285
00:12:03,423 --> 00:12:04,423
Må vi se dem?

286
00:12:04,490 --> 00:12:06,959
Jeg sendte dem over
til den magiske cirkel.

287
00:12:07,026 --> 00:12:09,052
Tænkte der kunne være
noget de kunne bruge.

288
00:12:13,233 --> 00:12:15,168
Nogle af verdens
fineste tryllekunstnere

289
00:12:15,235 --> 00:12:18,000
testamentere deres personlige
effekter til vores omfattende samling

290
00:12:18,071 --> 00:12:19,403
her ved den magiske cirkel.

291
00:12:21,407 --> 00:12:23,876
Chung Ling Soo.

292
00:12:23,943 --> 00:12:25,775
Pioner af den magiske cirkel.

293
00:12:25,845 --> 00:12:28,974
Hele sit voksne liv han
udgav sig som svagelig,

294
00:12:29,048 --> 00:12:31,677
alt sammen for ét tricks skyld.

295
00:12:31,751 --> 00:12:34,812
Svært at kreditere, det
niveau af offer.

296
00:12:34,887 --> 00:12:38,051
Nå, vi bor i
en tid af skeptikere.

297
00:12:38,124 --> 00:12:41,458
Alligevel drejer hjulet.

298
00:12:41,527 --> 00:12:43,189
Undskyld mig.

299
00:12:45,465 --> 00:12:47,263
Øh...

300
00:12:48,334 --> 00:12:49,996
Hvis du ikke ville have noget imod det?

301
00:12:50,069 --> 00:12:51,901
Ja, jeg er ked af det. Ja.

302
00:12:51,971 --> 00:12:53,496
Dejligt, innit?

303
00:12:56,909 --> 00:12:59,037
Kendte du ham... Billy Carse?

304
00:12:59,112 --> 00:13:02,480
Knap. Han var en
uskyldig på hans måde.

305
00:13:02,548 --> 00:13:05,177
Medlidenhed. Alle ballade.

306
00:13:06,786 --> 00:13:07,786
Brian.

307
00:13:09,355 --> 00:13:12,257
Hvad var datoen
af Briers-mordet?

308
00:13:12,325 --> 00:13:14,760
17 november '99.

309
00:13:18,331 --> 00:13:21,460
- Jamen, hvad er det?
- Det er beviser.

310
00:13:21,534 --> 00:13:22,900
Åh!

311
00:13:25,538 --> 00:13:27,507
Dette er Dr. Neville Moroni.

312
00:13:27,573 --> 00:13:30,236
Han er beboereksperten
her ved den magiske cirkel.

313
00:13:30,310 --> 00:13:32,643
Han vil tale til os
gennem rutsjebanen.

314
00:13:32,712 --> 00:13:34,977
Det skulle du
tag ham til en is.

315
00:13:35,048 --> 00:13:37,483
Hvad vi har her...

316
00:13:37,550 --> 00:13:40,850
er et klassisk hypnosemanuskript.

317
00:13:40,920 --> 00:13:43,947
Ser almindeligt nok ud.
"Hej og velkommen."

318
00:13:44,023 --> 00:13:47,221
"Jeg lover dig i dag
vil være en morder."

319
00:13:47,293 --> 00:13:49,762
Og dette var manuskriptet
bruges til at hypnotisere Katie Briers

320
00:13:49,829 --> 00:13:50,973
før hun dræbte sin mand?

321
00:13:50,997 --> 00:13:52,158
Dette er det.

322
00:13:52,231 --> 00:13:55,201
Se efter gentagelser.
Ordmønstre.

323
00:13:55,268 --> 00:13:57,328
Ligesom "morder"
"dræb eller bliv dræbt,"

324
00:13:57,403 --> 00:13:59,599
"dræber tid," "Ville ikke
dræber du for hende?"

325
00:13:59,672 --> 00:14:00,749
Bare et minut. Hvad er det?

326
00:14:00,773 --> 00:14:03,834
"Den slags
holdning er ikke <i>vorten</i>

327
00:14:03,910 --> 00:14:05,845
af enhver med en puls."

328
00:14:05,912 --> 00:14:09,178
"Vardig" ikke "værdig".
Var han ikke en Geordie, vel?

329
00:14:09,248 --> 00:14:10,876
Nej, det er en plante.

330
00:14:10,950 --> 00:14:12,384
- Hvad?
- En plante.

331
00:14:12,452 --> 00:14:13,920
Selvfølgelig er det en plante.

332
00:14:13,986 --> 00:14:19,220
Han gentager ord
som "krig", "dræb", "mord".

333
00:14:19,292 --> 00:14:23,388
Og navnet på offeret,
Ray, som i "raison d'être",

334
00:14:23,463 --> 00:14:26,160
"ustrålelig", "lysstråle."

335
00:14:26,232 --> 00:14:29,168
Foreslår det Katie Briers
allerede var blevet udpeget.

336
00:14:29,235 --> 00:14:30,168
Nøjagtig.

337
00:14:30,236 --> 00:14:32,205
Jamen så gør det ikke
det peger på Billy Carse?

338
00:14:32,271 --> 00:14:34,035
Jeg mener, den blev fundet
blandt hans effekter.

339
00:14:34,107 --> 00:14:35,107
Ikke helt.

340
00:14:35,174 --> 00:14:37,939
Den slags ord
mønster er vejledende

341
00:14:38,010 --> 00:14:41,276
af noget kendt som
neuro-lingvistisk programmering.

342
00:14:41,347 --> 00:14:43,009
Ah! NLP.

343
00:14:43,082 --> 00:14:46,143
Mile over hovedet på en
end-of-the-molen opføre sig som Billy.

344
00:14:46,219 --> 00:14:49,189
Næh, det kunne han aldrig have
skrevet et manuskript som dette.

345
00:14:49,255 --> 00:14:50,518
Nogen skrev det til ham.

346
00:14:50,590 --> 00:14:52,910
Så hvad lavede han og hængte
på det i alle disse år?

347
00:14:53,893 --> 00:14:56,385
Måske skammede han sig bare eller...

348
00:14:56,462 --> 00:14:59,057
kunne bare ikke bringe
selv at smide det væk.

349
00:14:59,132 --> 00:15:00,998
Og virker det her?

350
00:15:01,067 --> 00:15:02,763
Med den rigtige performer.

351
00:15:02,835 --> 00:15:04,701
Åh, helt sikkert.

352
00:15:05,705 --> 00:15:07,139
Ahh!

353
00:15:07,206 --> 00:15:09,300
En tvivlende Thomas.

354
00:15:10,476 --> 00:15:11,739
Trænger du til en demonstration?

355
00:15:11,811 --> 00:15:13,677
Hm! Ja, rigtigt.

356
00:15:13,746 --> 00:15:15,146
- Nå, fortsæt, Gerry.
- Tør dig.

357
00:15:17,216 --> 00:15:18,878
Okay, okay.

358
00:15:18,951 --> 00:15:22,353
Kom så. Giv
mig dit bedste arbejde.

359
00:15:22,422 --> 00:15:26,086
Du mener, du virkelig
kan du ikke huske noget?

360
00:15:26,159 --> 00:15:28,060
Nå, jeg kan huske, at jeg stod der

361
00:15:28,127 --> 00:15:30,153
og den Moroni-fyr, der fortæller mig

362
00:15:30,229 --> 00:15:33,393
at tænke på den første sang
det kom ind i mit hoved, og...

363
00:15:33,466 --> 00:15:35,867
Så gik det hele
lidt svimmel og...

364
00:15:35,935 --> 00:15:38,564
Ja. Tak.

365
00:15:38,638 --> 00:15:40,664
- Er du okay?
- Jeg lever.

366
00:15:40,740 --> 00:15:43,175
- Hvilket er mere end jeg kan sige...
- Sandra.

367
00:15:43,242 --> 00:15:45,074
Vi blev enige.

368
00:15:46,813 --> 00:15:48,975
- Fint.
- Okay, hvad gjorde han?

369
00:15:49,048 --> 00:15:50,175
Intet. Intet.

370
00:15:52,418 --> 00:15:53,418
Brian?

371
00:15:56,889 --> 00:15:58,551
Nå, "intet er"
okay, innit?

372
00:15:58,624 --> 00:16:00,115
Ikke noget at skrive hjem om.

373
00:16:01,828 --> 00:16:03,296
Så...

374
00:16:04,297 --> 00:16:06,163
- Hvem er med mig?
- Hvad?

375
00:16:06,232 --> 00:16:08,895
- Sagen.
- Åh, det ved jeg ikke, Brian.

376
00:16:08,968 --> 00:16:11,870
Selv hvis Brandon havde en
aflever dit script,

377
00:16:11,938 --> 00:16:13,304
hvordan fik han det til Billy?

378
00:16:13,372 --> 00:16:15,807
Hvis jeg havde alle svarene,
vi ville foretage en arrestation.

379
00:16:15,875 --> 00:16:17,969
Ja, og det ville vi have
at have guldbelagt bevis

380
00:16:18,044 --> 00:16:20,138
af ondsindet hensigt
mod Katie Briers.

381
00:16:20,213 --> 00:16:22,273
Er det ikke det, vi er
ment at handle om?

382
00:16:22,348 --> 00:16:25,614
Lost forårsager resten
af Met vil ikke røre?

383
00:16:25,685 --> 00:16:27,654
Der er Billy Carse
liggende i sin kiste

384
00:16:27,720 --> 00:16:30,189
og stakkels Katie Briers
går ud af hendes sind

385
00:16:30,256 --> 00:16:32,657
fordi ingen har
modet eller anstændigheden

386
00:16:32,725 --> 00:16:34,023
at iværksætte en undersøgelse.

387
00:16:35,027 --> 00:16:37,189
Hvis dette Merlin hævder at
ved hvad der skete,

388
00:16:37,263 --> 00:16:38,891
så skal vi tale med ham.

389
00:16:38,965 --> 00:16:40,934
Åh, kom nu.

390
00:16:41,934 --> 00:16:43,163
Kom nu. Hvem er med mig?

391
00:16:53,846 --> 00:16:55,246
Tre dage.

392
00:16:55,314 --> 00:16:57,715
Du vil ikke fortryde det.

393
00:16:58,985 --> 00:17:00,613
Kan du huske
ord, der blev brugt

394
00:17:00,686 --> 00:17:01,949
for at hypnotisere dig, Katie?

395
00:17:03,756 --> 00:17:05,554
Nej.

396
00:17:05,625 --> 00:17:10,427
Det sidste jeg husker er
at jeg sad der og...

397
00:17:10,496 --> 00:17:12,624
Vinden var i mit hår.

398
00:17:13,466 --> 00:17:16,994
Vi vil virkelig gerne finde denne mand,
men vi har brug for din hjælp.

399
00:17:17,069 --> 00:17:20,130
De e-mails, du viste
os... Har du nogensinde sendt et svar?

400
00:17:21,474 --> 00:17:23,136
Ja, det gjorde jeg. Fra tid til anden.

401
00:17:23,209 --> 00:17:27,579
Hvordan ville du have det
om at lave et møde?

402
00:17:29,148 --> 00:17:31,276
<i>"Midnat. Under
Hungerford Bridge.</i>

403
00:17:31,350 --> 00:17:32,283
<i>Kom alene."</i>

404
00:17:32,351 --> 00:17:33,896
<i>Hvem gør dette
Merlin tror, han er,</i>

405
00:17:33,920 --> 00:17:35,388
<i>Humphrey bløder Bogart?</i>

406
00:17:35,454 --> 00:17:36,581
Shh!

407
00:17:40,526 --> 00:17:41,926
<i>Vi har en mand på vej</i>

408
00:17:41,994 --> 00:17:43,292
<i>fra Waterloo Bridge.</i>

409
00:17:59,912 --> 00:18:00,912
Merlin?

410
00:18:03,282 --> 00:18:04,807
Oi!

411
00:18:09,422 --> 00:18:11,448
Spil godt.

412
00:18:11,524 --> 00:18:13,152
Så hr. Burgess...

413
00:18:13,225 --> 00:18:15,387
Kald mig Merlin.

414
00:18:15,461 --> 00:18:17,089
Mr. Burgess.

415
00:18:17,163 --> 00:18:18,163
Hvorfor nu?

416
00:18:19,165 --> 00:18:21,566
Jeg gjorde det for Billy.

417
00:18:21,634 --> 00:18:23,432
Jeg hørte, at han d-døde.

418
00:18:23,502 --> 00:18:25,027
Jeg ville sætte
posten lige.

419
00:18:25,104 --> 00:18:26,868
Meget rørende.

420
00:18:26,939 --> 00:18:29,067
Hvorfor ikke hente
telefon eller komme for at se os?

421
00:18:29,141 --> 00:18:31,133
Jeg er ikke ligefrem en
mennesker p-person.

422
00:18:31,210 --> 00:18:32,439
Ingen sjov.

423
00:18:32,511 --> 00:18:36,107
Så tre optællinger af
batteri siden 2001,

424
00:18:36,182 --> 00:18:40,313
to ABH og en
bryde ind og ind.

425
00:18:40,386 --> 00:18:42,412
Meget kræver magi,
er der i nicket?

426
00:18:42,488 --> 00:18:43,581
Ikke meget.

427
00:18:43,656 --> 00:18:46,285
Jeg gør lidt af
bogbinding, mest.

428
00:18:47,293 --> 00:18:50,092
Jeg arbejder med mine hænder.

429
00:18:50,162 --> 00:18:51,596
Huh.

430
00:18:52,865 --> 00:18:54,356
Hvornår mødte du Billy Carse?

431
00:18:54,433 --> 00:18:55,731
Sommeren '95.

432
00:18:55,801 --> 00:18:57,702
Det er fire år
før mordet på Briers.

433
00:18:57,770 --> 00:18:59,363
Det er det.

434
00:18:59,438 --> 00:19:01,202
Mig og Brandon...
Brandon Skye...

435
00:19:01,273 --> 00:19:04,402
Vi var ligesom Billys...
bagværelses drenge.

436
00:19:04,477 --> 00:19:06,173
Men Brandon...

437
00:19:06,245 --> 00:19:09,738
Det gjorde ham og Billy Carse ikke
præcis se øje til øje.

438
00:19:09,815 --> 00:19:11,875
Det sagde han, at Billy var
p-forbi hans bedste alder,

439
00:19:11,951 --> 00:19:12,884
gårsdagens mand.

440
00:19:12,952 --> 00:19:14,853
Jeg plejede at være en af ​​dem.

441
00:19:15,855 --> 00:19:17,289
Og hvad sagde du, Clive?

442
00:19:17,356 --> 00:19:19,757
Jeg holdt min mund.

443
00:19:19,825 --> 00:19:21,088
Brandon kunne ikke holde det ud.

444
00:19:21,160 --> 00:19:23,686
Pakkede sine kufferter efter
et par måneder,

445
00:19:23,763 --> 00:19:25,129
sagde jeg skulle gå med ham.

446
00:19:25,197 --> 00:19:27,530
- Og gjorde du det?
- Ja.

447
00:19:27,600 --> 00:19:30,968
Han sagde han ville kurere mig
stamme, til et kickoff.

448
00:19:32,705 --> 00:19:35,265
Jeg tror, ​​at m-magien forsvandt.

449
00:19:35,341 --> 00:19:37,105
Og hvad ville han have til gengæld?

450
00:19:37,176 --> 00:19:39,168
Han skulle køre nogle tests.

451
00:19:39,245 --> 00:19:40,736
Åh, du var hans marsvin?

452
00:19:40,813 --> 00:19:42,281
Lab rotte.

453
00:19:42,348 --> 00:19:44,214
To år Brandon Skye

454
00:19:44,283 --> 00:19:46,028
jeg rodede med mit hoved
mens han arbejdede op.

455
00:19:46,052 --> 00:19:48,292
Du vil gerne vide, hvor
Lig er begravet? Lige her.

456
00:19:49,021 --> 00:19:50,922
Hoved som en blodig kirkegård.

457
00:19:50,990 --> 00:19:52,652
Du lyder som en mand
med en økse at slibe.

458
00:19:52,725 --> 00:19:53,488
Eh?

459
00:19:53,559 --> 00:19:55,721
Hvad har alt dette at gøre
med Briers-mordet?

460
00:19:55,795 --> 00:19:56,728
Han blev ved og ved

461
00:19:56,796 --> 00:19:59,007
om hvordan han ville trække
Billy Carse gennem rendestenen.

462
00:19:59,031 --> 00:20:01,262
Hvorfor? Fordi de ikke kom videre?

463
00:20:01,333 --> 00:20:02,961
Dræb den
konkurrence, mere som.

464
00:20:03,035 --> 00:20:04,503
Jeg mener, old school eller ej,

465
00:20:04,570 --> 00:20:06,869
Billy havde noget,
og Brandon vidste det.

466
00:20:06,939 --> 00:20:08,407
Så hvad var planen?

467
00:20:10,443 --> 00:20:12,412
At plante en spion i Billys lejr.

468
00:20:12,478 --> 00:20:14,743
En spion? Arbejder du for Brandon?

469
00:20:14,814 --> 00:20:17,477
Det er det. år
han fortsatte med det.

470
00:20:17,550 --> 00:20:19,712
Så lige pludselig
han fandt en fugl.

471
00:20:19,785 --> 00:20:22,414
Det sagde han, hun var
perfekt, bare Billys type.

472
00:20:22,488 --> 00:20:23,488
Hvornår var dette?

473
00:20:23,556 --> 00:20:26,287
Et par måneder
før Briers-forretningen.

474
00:20:28,194 --> 00:20:30,186
Så hvis Merlin er til at stole på,

475
00:20:30,262 --> 00:20:31,560
vi leder efter en mystisk dame

476
00:20:31,630 --> 00:20:34,122
der arbejdede på Billy
Carses produktionshold

477
00:20:34,200 --> 00:20:35,429
tilbage her i 1999.

478
00:20:35,501 --> 00:20:37,245
Jeg har lige trukket disse
ud af den gamle fil.

479
00:20:37,269 --> 00:20:40,569
Det er et "Magic Majestic"-hold
liste og et besætningsbillede.

480
00:20:40,639 --> 00:20:43,199
Taget et par uger
før Katie dukkede op.

481
00:20:43,275 --> 00:20:45,210
Ikke mange af de
hunner af arten.

482
00:20:45,277 --> 00:20:47,473
Et par sekretærer,
Butch kameragreb,

483
00:20:47,546 --> 00:20:48,309
og Lulu Quester.

484
00:20:48,380 --> 00:20:49,575
- Producenten.
- Mm.

485
00:20:49,648 --> 00:20:51,480
Hun og Billy ser pæne ud
og lun, gør de ikke?

486
00:20:51,550 --> 00:20:54,782
Mm. Og det ville hun have haft
masser af adgang til topmanden.

487
00:20:54,854 --> 00:20:56,186
Hvornår kom hun med på holdet?

488
00:20:56,255 --> 00:20:57,416
juni '99.

489
00:20:57,490 --> 00:20:59,755
Det ville passe ind
med Merlins historie.

490
00:20:59,825 --> 00:21:04,286
Så vi siger det Brandon
planter en muldvarp på Billys hold,

491
00:21:04,363 --> 00:21:06,195
venter på en passende
sårbart mål,

492
00:21:06,265 --> 00:21:08,029
omskriver Billy's
hypnose script...

493
00:21:08,100 --> 00:21:10,797
Katie går amok, og
Billys karriere er i ruiner.

494
00:21:10,870 --> 00:21:11,963
Konspiration til mord.

495
00:21:12,037 --> 00:21:13,767
Nå, det er en sjov gammel verden.

496
00:21:13,839 --> 00:21:16,468
Brandons firma...
Black Cat Holdings...

497
00:21:16,542 --> 00:21:19,410
De gør disse ud af boksen
firmaweekender.

498
00:21:19,478 --> 00:21:21,947
Hvem tror du gør
dagligt løb for ham?

499
00:21:22,014 --> 00:21:23,710
Lulu forbandede Quester.

500
00:21:23,783 --> 00:21:26,082
Siger på virksomhedens blurb her

501
00:21:26,152 --> 00:21:29,748
Lulu og Brandon mødtes for
første gang for to år siden.

502
00:21:29,822 --> 00:21:31,916
Tja, hvis de tror, vi er
vil sluge den.

503
00:21:31,991 --> 00:21:33,619
Det lille spadestik tænker
han er urørlig.

504
00:21:33,692 --> 00:21:36,184
Hold da op. Hvornår gjorde Brandon
sige han var tilbage i landet?

505
00:21:36,262 --> 00:21:37,195
Slutningen af ​​året. Hvorfor?

506
00:21:37,263 --> 00:21:39,494
Der står her, han laver
en uplanlagt optræden

507
00:21:39,565 --> 00:21:41,727
hos Lulu Quester's next
firmaweekend

508
00:21:41,801 --> 00:21:43,030
eller du får dine penge tilbage.

509
00:21:43,102 --> 00:21:46,300
- Hvornår er det?
- Om cirka seks timer.

510
00:21:46,372 --> 00:21:47,533
Han løj for os, Sandra.

511
00:21:47,606 --> 00:21:49,541
Han vidste, at han ville komme
tilbage, og han løj for os.

512
00:21:49,608 --> 00:21:50,837
Nå, lad os trække ham ind.

513
00:21:50,910 --> 00:21:53,141
Hvad, og se Brandon
trække vindebroen op?

514
00:21:53,212 --> 00:21:54,874
Ja, han har ret.

515
00:21:56,615 --> 00:21:58,675
Okay, okay.

516
00:21:58,751 --> 00:22:00,617
Strickland er i gang
fairway, ikke?

517
00:22:00,686 --> 00:22:03,383
Hvorfor ser du ikke om du kan
få et par sene bookinger

518
00:22:03,455 --> 00:22:05,356
for denne flotte virksomhed
weekend, ikke?

519
00:22:13,699 --> 00:22:14,699
Ahh.

520
00:22:17,570 --> 00:22:18,570
Hvad læser du?

521
00:22:18,604 --> 00:22:21,438
Det er en grundlæggende jordforbindelse
i moderne magi.

522
00:22:21,507 --> 00:22:23,533
Neville lånte mig dem.

523
00:22:23,609 --> 00:22:24,838
Vil du have en slurk?

524
00:22:24,910 --> 00:22:26,469
Nej tak.

525
00:22:26,545 --> 00:22:28,138
Det er ingefærøl.

526
00:22:28,214 --> 00:22:29,944
Jeg skal spare dig for nogle.

527
00:22:31,016 --> 00:22:32,985
Kan du tro det?

528
00:22:33,052 --> 00:22:34,816
Det har de
berømte bibliotek der,

529
00:22:34,887 --> 00:22:36,565
og se på vejen
de behandler deres bøger.

530
00:22:36,589 --> 00:22:39,252
- Se.
- Skandaløst, Brian.

531
00:22:39,325 --> 00:22:41,988
<i>Barry</i>. Barry Cunliffe.

532
00:22:42,061 --> 00:22:43,393
Vi er undercover nu.

533
00:22:43,462 --> 00:22:46,091
Ja, men kun for det
så længe vi skal være det.

534
00:22:46,999 --> 00:22:48,365
Forstået.

535
00:22:48,434 --> 00:22:49,834
Her er vi.

536
00:22:58,777 --> 00:23:00,075
Hvad er der med nuancerne?

537
00:23:00,145 --> 00:23:01,875
Jeg vil ikke have, at han kommer herind.

538
00:23:01,947 --> 00:23:03,848
- WHO?
- Brandon Skye.

539
00:23:03,916 --> 00:23:06,647
Du er ikke bange for
den gamle charlatan, helt sikkert.

540
00:23:06,719 --> 00:23:09,621
Denne tophistorie er ikke til leje.

541
00:23:10,623 --> 00:23:13,457
Anyway, se hvad
sket med Gerry.

542
00:23:13,525 --> 00:23:15,653
Et øjeblik har han ret
som regn, og så...

543
00:23:15,728 --> 00:23:17,162
Jeg ved det.

544
00:23:29,975 --> 00:23:32,945
I må være Simone og Barry.

545
00:23:33,012 --> 00:23:35,504
Jeg er Lulu Quester. Velkomst.

546
00:23:35,581 --> 00:23:37,072
Blimey. Det hende?

547
00:23:37,149 --> 00:23:38,412
Spildt på Brian, selvfølgelig.

548
00:23:38,484 --> 00:23:39,484
Født i Kidderminster.

549
00:23:39,551 --> 00:23:42,419
Baggrund i tv
og public relations.

550
00:23:42,488 --> 00:23:45,322
20 års erfaring.
Siger ikke hvad kl.

551
00:23:45,391 --> 00:23:47,883
Problemet er at oprette forbindelse
hende med Brandon

552
00:23:47,960 --> 00:23:49,428
før Briers-drabet.

553
00:23:49,495 --> 00:23:51,293
Hm. Højre.

554
00:23:55,467 --> 00:23:57,459
Hej. Ja, Quester.

555
00:23:57,536 --> 00:24:00,370
Q-U-E-S-T-E-R.

556
00:24:00,439 --> 00:24:01,668
Kidderminster.

557
00:24:01,740 --> 00:24:04,175
- Hvad laver du?
- Telefonbogsforespørgsler.

558
00:24:04,243 --> 00:24:05,768
- For hvad?
- Ja, det er den.

559
00:24:05,844 --> 00:24:06,777
Ja tak.

560
00:24:06,845 --> 00:24:10,145
- De sætter mig igennem.
- Blødt-sagt, sagde Sandra.

561
00:24:10,215 --> 00:24:11,410
Bare slap af, hva'?

562
00:24:11,483 --> 00:24:16,717
Besked til Lulu Quester
fra Jack Rafferty fra, øh...

563
00:24:17,556 --> 00:24:19,684
Apollo Headhunters.

564
00:24:19,758 --> 00:24:23,092
Hej, jeg ringer om en
jobmulighed i Chicago.

565
00:24:23,162 --> 00:24:25,757
Så hvis nogen kunne
ring til mig hurtigst muligt

566
00:24:25,831 --> 00:24:27,129
vi kan tale tal

567
00:24:27,199 --> 00:24:30,897
og måske få dig med på et fly
ved slutningen af spillet på søndag.

568
00:24:30,970 --> 00:24:32,438
Så lad os tale snart, hva'?

569
00:24:32,504 --> 00:24:38,876
Jack Rafferty. 07700 916572.

570
00:24:40,612 --> 00:24:42,774
Hvad var alt det til hjælp?

571
00:24:42,848 --> 00:24:46,046
Nå, om lidt
kærlige bedstemor vil ringe tilbage.

572
00:24:46,118 --> 00:24:48,383
Vi hygger os
lille snak om Lulu,

573
00:24:48,454 --> 00:24:50,787
alle hendes kærester
og hendes karriere.

574
00:24:50,856 --> 00:24:52,449
Og alt for
prisen på et telefonopkald.

575
00:24:52,524 --> 00:24:53,822
Du lever i en drømmeverden.

576
00:24:53,892 --> 00:24:55,690
Nej, jeg er "lateral".

577
00:24:55,761 --> 00:24:57,389
Du er barsy.

578
00:24:57,463 --> 00:25:00,797
Så, øh, hvorfor Rafferty?

579
00:25:00,866 --> 00:25:03,165
Som i Gerry Rafferty?

580
00:25:04,470 --> 00:25:05,961
Har du hørt om ham?

581
00:25:08,407 --> 00:25:09,636
Hold fast, hold fast.

582
00:25:09,708 --> 00:25:12,177
Det her handler om den anden
dag, ikke? Den hypnotisør.

583
00:25:12,244 --> 00:25:13,655
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

584
00:25:13,679 --> 00:25:14,889
Ja, du...

585
00:25:14,913 --> 00:25:17,212
Du må gerne svare
det. Kunne være bedstemor.

586
00:25:18,484 --> 00:25:20,476
Måske.

587
00:25:20,552 --> 00:25:21,918
Hej.

588
00:25:23,722 --> 00:25:25,554
Kan du sige det...

589
00:25:26,992 --> 00:25:29,257
- Læg på.
- WHO?

590
00:25:29,328 --> 00:25:31,024
Ved ikke.

591
00:25:31,096 --> 00:25:33,588
Men det lød
ligesom vores ven Merlin.

592
00:25:33,665 --> 00:25:34,928
Hvad sagde han?

593
00:25:35,000 --> 00:25:37,993
Nå, han sagde bare, at han ville
brudt regel nummer ni.

594
00:25:39,171 --> 00:25:41,436
Nå, han er barmy og det hele.

595
00:25:53,218 --> 00:25:55,187
Nummer ni? Hvad mente han?

596
00:25:55,254 --> 00:25:56,898
Jeg ved det ikke.
Han har lige lagt på.

597
00:25:56,922 --> 00:25:58,642
Okay, kald mig som
så snart du finder ham.

598
00:25:58,690 --> 00:26:01,660
Og bring mig noget
solid på vores veninde.

599
00:26:01,727 --> 00:26:03,286
Jeg vil gøre mig bedst.

600
00:26:04,296 --> 00:26:05,821
Hej. Ian Butterworth.

601
00:26:05,898 --> 00:26:07,992
Du må være Simone.

602
00:26:08,067 --> 00:26:10,229
Hvor er dit badge?

603
00:26:10,302 --> 00:26:11,930
Undskyld mig.

604
00:26:12,004 --> 00:26:13,563
Billy Carse?

605
00:26:13,639 --> 00:26:15,403
Tal om en
sprængning fra fortiden.

606
00:26:15,474 --> 00:26:17,466
Gik han ikke til
Transsylvanien eller et andet sted?

607
00:26:17,543 --> 00:26:19,341
- Gjorde han det?
- Mm.

608
00:26:19,411 --> 00:26:23,007
Misforstå mig ikke, Barry.
Hver hund har sin dag, men...

609
00:26:23,882 --> 00:26:26,442
Han var aldrig med
Brandons liga.

610
00:26:26,518 --> 00:26:28,316
Sådan en amatør. Jesus.

611
00:26:28,387 --> 00:26:29,764
Blev det ikke brugt
at være en god ting?

612
00:26:29,788 --> 00:26:31,017
Amatør.

613
00:26:31,090 --> 00:26:33,116
Mente du gjorde
noget for kærligheden til det.

614
00:26:33,192 --> 00:26:35,559
Nå, altså
præcis tankegangen

615
00:26:35,627 --> 00:26:37,357
vi skal få
dig ud af, Barry.

616
00:26:37,429 --> 00:26:39,864
Åh nej! Selvfølgelig.

617
00:26:41,900 --> 00:26:43,562
Så var der
hans bror

618
00:26:43,635 --> 00:26:45,103
chauffør ham rundt.

619
00:26:45,170 --> 00:26:46,229
Velsigne.

620
00:26:46,305 --> 00:26:47,705
Jeg mener, det er meningen
at være en virksomhed,

621
00:26:47,739 --> 00:26:49,765
ikke noget omrejsende cirkus.

622
00:26:49,842 --> 00:26:51,936
Jeg hørte dig
og Billy slog til.

623
00:26:52,945 --> 00:26:53,878
Nej.

624
00:26:53,946 --> 00:26:55,972
Ikke et plaster på
din nye chef, ikke?

625
00:26:57,082 --> 00:26:58,311
Brandon.

626
00:26:59,551 --> 00:27:01,520
Reddede praktisk talt mit liv.

627
00:27:01,587 --> 00:27:04,250
Jeg er lidt starstruck,
for at være ærlig.

628
00:27:05,791 --> 00:27:07,555
Det kan du sikkert ikke
gøre det til en spritzer?

629
00:27:07,626 --> 00:27:09,561
Nej. Tak.

630
00:27:09,628 --> 00:27:11,893
Champagne, tak.

631
00:27:14,600 --> 00:27:18,230
Jeg hørte Brandon måske
dukke op.

632
00:27:18,303 --> 00:27:22,468
Forestil dig det dog, ikke?
Brandon Skye i kødet?

633
00:27:22,541 --> 00:27:24,009
Det bliver en
for børnebørnene.

634
00:27:24,076 --> 00:27:26,011
Hvis du siger det.

635
00:27:26,078 --> 00:27:29,947
Kom nu. Jeg vil vædde på, at du gerne vil
ham til at give dig en, ikke?

636
00:27:30,015 --> 00:27:32,314
Jeg er her for at lære... Ian.

637
00:27:32,384 --> 00:27:34,819
Øv. Du lyder
ligesom min ekskone.

638
00:27:34,887 --> 00:27:37,220
Åbent universitet,
aftenundervisning.

639
00:27:37,289 --> 00:27:39,134
Jeg fortalte hende, jeg sagde: "Hvor er
alt dette vil ende, ikke?

640
00:27:39,158 --> 00:27:41,354
'Nedtælling af berømtheder'?"

641
00:27:41,426 --> 00:27:43,554
Jeg håber, hun er glad nu.

642
00:27:43,629 --> 00:27:46,565
Jeg håber alle de bøger
holde hende varm om natten.

643
00:27:47,733 --> 00:27:51,067
Så, øh, dig og Barry...
Så er du i gang med det?

644
00:27:51,136 --> 00:27:53,230
Hvad? Ingen!

645
00:27:53,305 --> 00:27:55,467
Åh.

646
00:27:55,541 --> 00:27:57,066
Okay, så.

647
00:27:59,278 --> 00:28:01,440
Mr. Burgess?

648
00:28:01,513 --> 00:28:02,742
Merli...

649
00:28:04,683 --> 00:28:06,549
Jesus græd.

650
00:28:06,618 --> 00:28:09,110
Så det er Merlin, ikke?
Den walisiske troldmand.

651
00:28:09,188 --> 00:28:11,157
Det er vi i hvert fald
på det rigtige sted.

652
00:28:11,223 --> 00:28:12,782
Hvad er der tilbage af det.

653
00:28:13,559 --> 00:28:14,652
Eh, han har benet det.

654
00:28:16,261 --> 00:28:17,559
Jeg ved det ikke.

655
00:28:17,629 --> 00:28:20,098
Liste over navne. Tal.

656
00:28:20,165 --> 00:28:21,758
En slags register?

657
00:28:21,833 --> 00:28:23,392
Noget du genkender?

658
00:28:23,468 --> 00:28:25,767
Billy Carse et par gange.

659
00:28:25,837 --> 00:28:28,033
Ret svær at læse.

660
00:28:28,106 --> 00:28:29,665
Det ville jeg ikke have
havde Burgess fastgjort

661
00:28:29,741 --> 00:28:31,141
ville du som bibelforsker?

662
00:28:31,210 --> 00:28:33,907
Nå, det er vi alle nødt til
tro på noget.

663
00:28:33,979 --> 00:28:35,504
Vent et øjeblik.

664
00:28:35,581 --> 00:28:37,243
Hvad sagde han?
Regel nummer ni?

665
00:28:37,316 --> 00:28:42,880
Der er du... "Du
skal ikke aflægge falsk vidne."

666
00:28:42,955 --> 00:28:46,653
Tror du, at
e-mails og mødet...

667
00:28:46,725 --> 00:28:48,717
Tror du han var
ved at tilstå for Katie,

668
00:28:48,794 --> 00:28:50,888
og vi mødte op og
sætte kibosh på det?

669
00:28:50,963 --> 00:28:51,896
Nej.

670
00:28:51,964 --> 00:28:53,762
Og det var han ikke engang
arbejder på Carses show

671
00:28:53,832 --> 00:28:55,232
året Briers blev dræbt.

672
00:28:55,300 --> 00:28:56,563
Og hvis han var ved at tilstå,

673
00:28:56,635 --> 00:28:58,433
han ville have brudt
anden regel, ville han ikke?

674
00:28:58,503 --> 00:28:59,994
- Nummer seks.
- Hvad er nummer seks?

675
00:29:00,072 --> 00:29:02,007
Du må ikke begå mord.

676
00:29:13,619 --> 00:29:16,350
Jeg tror ikke, det virker
med vinglas.

677
00:29:16,421 --> 00:29:17,421
Åh.

678
00:29:20,726 --> 00:29:21,726
Hvordan har du det?

679
00:29:21,793 --> 00:29:23,989
Skal være en garderobe i vejen.

680
00:29:24,997 --> 00:29:27,865
Anyway, hvad er uhyggeligt Ian
laver i Lulus lejlighed?

681
00:29:27,933 --> 00:29:29,595
Jeg kunne risikere et gæt.

682
00:29:29,668 --> 00:29:30,966
Åh, kom nu.

683
00:29:31,036 --> 00:29:33,062
Nej. Ville ikke lægge det forbi ham.

684
00:29:33,138 --> 00:29:34,197
Han er den slags fyr

685
00:29:34,273 --> 00:29:35,901
hvem mener det
ordet "nej" er en...

686
00:29:37,709 --> 00:29:40,144
en slags omstændelig forspil.

687
00:29:42,547 --> 00:29:44,641
Lad det gå!

688
00:29:46,718 --> 00:29:48,277
Tror du vi
skal ind og hjælpe?

689
00:29:49,121 --> 00:29:52,091
Jeg er ked af det. Barry
ville aldrig gøre det.

690
00:29:52,157 --> 00:29:54,524
Jeg kan ikke gå på kompromis med min dækning.

691
00:29:54,593 --> 00:29:56,255
Jesus, Brian.

692
00:29:56,328 --> 00:29:57,626
Barry.

693
00:30:02,701 --> 00:30:05,102
Gud, hvad laver vi her?

694
00:30:05,170 --> 00:30:08,231
Hvorfor viser vi ikke bare vores I.D

695
00:30:08,307 --> 00:30:10,333
og derefter interviewe Lulu
når vi har chancen?

696
00:30:10,409 --> 00:30:12,344
Hvad, skræmme Brandon væk?

697
00:30:18,317 --> 00:30:19,683
Der er vi.

698
00:30:19,751 --> 00:30:21,447
Dejligt og roligt nu.

699
00:30:22,654 --> 00:30:23,654
Højre.

700
00:30:23,689 --> 00:30:24,987
Fortsæt. Afsted.

701
00:30:25,057 --> 00:30:26,617
Vi skal op
ved daggry.

702
00:30:27,759 --> 00:30:30,695
"Junglefeber:
Illusioner om ledelse."

703
00:30:30,762 --> 00:30:32,663
Jeg troede du kunne lide
den store udendørs.

704
00:30:32,731 --> 00:30:35,098
Åh, ja, det er fint for Brian.

705
00:30:35,167 --> 00:30:36,999
Barry har gigtknæ.

706
00:30:42,774 --> 00:30:48,179
Aaaaaaaaaaay!

707
00:30:51,316 --> 00:30:52,875
Ian.

708
00:31:01,626 --> 00:31:03,754
Ebooooowyah!

709
00:31:03,829 --> 00:31:05,457
Ha ha!

710
00:31:07,299 --> 00:31:08,858
Simone.

711
00:31:13,605 --> 00:31:15,130
Haa!

712
00:31:15,207 --> 00:31:17,403
Og endnu en gang.

713
00:31:18,877 --> 00:31:20,971
Aaaaaah!

714
00:31:21,046 --> 00:31:22,844
- Hov!
- Belter!

715
00:31:22,914 --> 00:31:24,940
Okay, nu, dig
alle kender reglerne.

716
00:31:25,016 --> 00:31:27,247
Tre timer og et kompas.

717
00:31:27,319 --> 00:31:29,083
Gå, gå, gå!

718
00:31:40,165 --> 00:31:41,861
Er Merlin væk?

719
00:31:41,933 --> 00:31:43,299
Men du fangede ham. Jeg var der.

720
00:31:43,368 --> 00:31:44,529
Vi løslod ham senere.

721
00:31:44,603 --> 00:31:46,936
Men pointen er vi
ved ikke hvor han er.

722
00:31:47,005 --> 00:31:48,132
Hans lejlighed er tom,

723
00:31:48,206 --> 00:31:50,801
og han forlod os i en
meget ophidset tilstand.

724
00:31:50,876 --> 00:31:52,208
Se, det er ingenting
at bekymre sig om.

725
00:31:52,277 --> 00:31:54,255
Vi vil bare ikke have ham
prøver at kontakte dig igen.

726
00:31:54,279 --> 00:31:55,577
Har du fået
et sted du kan gå hen

727
00:31:55,647 --> 00:31:57,548
eller nogen du kan bo hos?

728
00:31:57,616 --> 00:31:59,209
Hvor er Brian? jeg
vil se Brian.

729
00:31:59,284 --> 00:32:01,014
Jeg er bange for, at han er væk
i et par dage.

730
00:32:01,086 --> 00:32:02,816
Du skal have
at nøjes med os.

731
00:32:02,888 --> 00:32:04,928
Hvis der er problemer, så er jeg det
i slutningen af ​​telefonen.

732
00:32:05,991 --> 00:32:07,425
Jeg tager min egen
chancer, tak.

733
00:32:13,632 --> 00:32:14,909
Troede du skulle

734
00:32:14,933 --> 00:32:16,299
vær god med kort, Brian.

735
00:32:16,368 --> 00:32:18,428
Det er det ikke ligefrem
prisvindende kartografi.

736
00:32:18,503 --> 00:32:20,904
Åh, Ian! Vi er ment
at få det til at vare.

737
00:32:20,972 --> 00:32:22,372
Tror du fik det på hovedet.

738
00:32:22,441 --> 00:32:24,637
Anyway, hvem er Brian
når han er hjemme?

739
00:32:24,709 --> 00:32:26,541
- Hvad?
- Nå, du sagde lige Brian.

740
00:32:26,611 --> 00:32:28,477
Jeg har set dette sted før.

741
00:32:28,547 --> 00:32:30,209
Der er noget galt.

742
00:32:36,721 --> 00:32:38,121
Åh, min Gud!

743
00:32:38,824 --> 00:32:40,258
Kom herover!

744
00:32:48,967 --> 00:32:50,833
- Han trækker ikke vejret.
- Jeg kender det træ.

745
00:32:50,902 --> 00:32:54,236
Det er krigsspillet. Det er
Katie Briers' krigsspil.

746
00:32:54,306 --> 00:32:55,467
Vi er blevet sat op.

747
00:32:55,540 --> 00:32:58,203
Åh, Kristus!

748
00:32:58,276 --> 00:33:00,711
Hvad... Hvad fanden
Helvede sker der?

749
00:33:00,779 --> 00:33:02,145
Åh, kære.

750
00:33:02,214 --> 00:33:04,979
Sandra Pullman, du virkelig
burde gøre det for at leve.

751
00:33:23,969 --> 00:33:27,736
Brandon Skye.
Din lille bastard.

752
00:33:27,806 --> 00:33:28,933
UCOS?

753
00:33:29,007 --> 00:33:31,533
Det lyder som en hæmoridecreme.

754
00:33:34,446 --> 00:33:35,446
Har du lyst til et lift?

755
00:33:49,094 --> 00:33:52,758
Huh. Det er taknemmelighed for dig.

756
00:33:54,199 --> 00:33:55,929
Merlin vil ikke
dukker op nu, er han?

757
00:33:56,001 --> 00:33:58,334
- Kan vi tage hjem?
- Du går.

758
00:33:58,403 --> 00:34:01,498
Den kvinde har haft
en mave fuld af problemer.

759
00:34:01,573 --> 00:34:04,236
Fortæl dig hvad. Lad os
have lidt musik.

760
00:34:04,309 --> 00:34:07,040
- muntre os op.
- Vent et øjeblik. Hvad er det her?

761
00:34:07,112 --> 00:34:08,478
- Åh nej.
- Åh!

762
00:34:08,547 --> 00:34:09,776
Åh nej, det gør du ikke.

763
00:34:09,848 --> 00:34:12,443
Hvilken blødning
helvede gjorde du det for?

764
00:34:12,517 --> 00:34:14,281
Til dit eget bedste.

765
00:34:15,921 --> 00:34:17,514
Det er den hypnotisør, innit?

766
00:34:17,589 --> 00:34:20,184
Hvorfor vil ingen
fortæl mig hvad der skete?

767
00:34:21,192 --> 00:34:23,593
Har du nogensinde hørt om "Oedipus Rex"?

768
00:34:23,662 --> 00:34:25,358
Ja.

769
00:34:25,430 --> 00:34:28,662
Han fortsatte og
på at stille spørgsmål.

770
00:34:30,168 --> 00:34:32,228
Siger du jeg
pjusket min egen mor?

771
00:34:33,538 --> 00:34:34,972
Værre.

772
00:34:35,040 --> 00:34:36,941
Meget værre.

773
00:34:37,008 --> 00:34:38,636
Værre?!

774
00:34:38,710 --> 00:34:40,338
Hvad fanden...

775
00:34:43,248 --> 00:34:44,614
Hej.

776
00:34:44,683 --> 00:34:45,912
WHO?

777
00:34:47,786 --> 00:34:49,379
Ja, Jack Rafferty taler.

778
00:34:49,454 --> 00:34:52,982
Undskyld, det er en dårlig linje.
Hvem taler jeg med?

779
00:34:53,892 --> 00:34:57,659
Hej! Lulus bedstemor.

780
00:34:58,997 --> 00:35:01,489
Hvorfor, bedstemor, hvad
store ører du har.

781
00:35:04,235 --> 00:35:06,830
Opmuntring, Bri!

782
00:35:06,905 --> 00:35:10,342
Helt ærligt, udseendet på dit ansigt.

783
00:35:10,408 --> 00:35:13,537
Hvad du vil gøre
nu? Klappe mig i jern?

784
00:35:13,612 --> 00:35:15,877
Anvende lovens bogstav?

785
00:35:15,947 --> 00:35:18,712
Sikkert ikke i aften. Det er vi
alle har det så sjovt.

786
00:35:18,783 --> 00:35:23,414
Desuden kunne jeg være meget
nyttigt for en gammel soak som dig.

787
00:35:23,488 --> 00:35:26,583
- Hvad sagde du?
- Hvordan er livet på vognen, ikke?

788
00:35:26,658 --> 00:35:27,819
gode dage og dårlige dage?

789
00:35:28,927 --> 00:35:31,396
- Har du tjekket mig?
- Det er ikke nødvendigt.

790
00:35:31,463 --> 00:35:33,625
Kommende vand. Blodskudte øjne.

791
00:35:33,698 --> 00:35:35,360
Den fangede nerve
i din venstre kind.

792
00:35:35,433 --> 00:35:36,526
Vil du have mig til at lave en liste?

793
00:35:36,601 --> 00:35:38,160
Sandra.

794
00:35:38,236 --> 00:35:39,864
Se på dig, nyudslidt.

795
00:35:39,938 --> 00:35:41,839
Hvad vil du gøre,
kysse mig eller dræbe mig?

796
00:35:41,906 --> 00:35:42,805
Hvad med nick dig?

797
00:35:42,874 --> 00:35:45,070
Åh. Det havde man nok fortjent.

798
00:35:45,143 --> 00:35:48,409
For ordens skyld, hvor længe har
har du og Mr. Skye sjasket?

799
00:35:48,480 --> 00:35:51,006
To år.

800
00:35:51,082 --> 00:35:52,082
Hvorfor?

801
00:35:53,218 --> 00:35:54,880
Jeg er overrasket over du giver
ham tidspunktet på dagen.

802
00:35:54,953 --> 00:35:57,149
Åh, lad hende få det
det. Begge tønder.

803
00:35:57,222 --> 00:35:59,418
Hvem ved? Måske
havde hun bare lyst til mig?

804
00:35:59,491 --> 00:36:01,892
Top "A" som en tomcat
når denne går i gang.

805
00:36:01,960 --> 00:36:04,259
Jeg vil gerne formelt
interviewe jer par.

806
00:36:04,329 --> 00:36:06,798
Nå, når man ser bort fra
mangel på beviser mod os,

807
00:36:06,865 --> 00:36:08,857
underhånden og, øh,

808
00:36:08,933 --> 00:36:11,528
lidt naff betyder
du plejede at komme her,

809
00:36:11,603 --> 00:36:13,834
hun har 50 mennesker

810
00:36:13,905 --> 00:36:16,534
der har betalt igennem
næsen til at komme her.

811
00:36:16,608 --> 00:36:19,407
Lad hende holde sin fest. Fortsæt.

812
00:36:19,477 --> 00:36:21,422
Og så svarer vi som
mange spørgsmål som du vil.

813
00:36:21,446 --> 00:36:23,381
Undskyld mig.

814
00:36:23,448 --> 00:36:25,246
Brian.

815
00:36:25,316 --> 00:36:26,375
Hej, Gerry, hvad har du?

816
00:36:26,451 --> 00:36:27,749
august '98,

817
00:36:27,819 --> 00:36:31,085
Lulu Quester fik en midlertidig
job hos et teaterbureau.

818
00:36:31,156 --> 00:36:33,785
Det samme bureau der
repræsenteret Brandon Skye.

819
00:36:33,858 --> 00:36:35,724
Selvom Lulu benægtede det,

820
00:36:35,794 --> 00:36:38,958
min kontakt mistænker der
var en hemmelig kæreste.

821
00:36:39,030 --> 00:36:41,761
Okay. Fortsæt med at grave, og lad
jeg ved, om du får noget.

822
00:36:41,833 --> 00:36:43,324
Gotcha.

823
00:36:44,269 --> 00:36:47,535
Hvad Brandon ikke er klar over
er, at vi har manuskriptet.

824
00:36:47,605 --> 00:36:49,403
Og hvis vi kan overtale
Lulu til at tale med os,

825
00:36:49,474 --> 00:36:50,942
vi har måske en sag.

826
00:36:51,009 --> 00:36:52,841
Brian, hvad laver du?

827
00:36:52,911 --> 00:36:55,312
Han planlægger
noget. Jeg er sikker på det.

828
00:36:55,380 --> 00:36:57,975
Men hvad er han ude efter?
Det er pointen.

829
00:36:58,917 --> 00:37:02,615
Højfrekvente ord. Hvis jeg
har lige haft ham nede på bånd.

830
00:37:03,855 --> 00:37:05,380
Og øjnene! Øjnene.

831
00:37:05,457 --> 00:37:07,892
Var det oppe til højre
eller ned til venstre?

832
00:37:07,959 --> 00:37:10,588
Det er her et sted.
Jeg tror det er side 37.

833
00:37:10,662 --> 00:37:11,425
Brian.

834
00:37:11,496 --> 00:37:13,465
Hvis disse bøger ikke var det
sådan et forbandet rod,

835
00:37:13,531 --> 00:37:14,829
Jeg hører måske bare mig selv tænke.

836
00:37:14,899 --> 00:37:17,664
Brian, lad os tage hjem.

837
00:37:21,005 --> 00:37:23,634
- Tør du ikke.
- Jeg er bekymret for dig.

838
00:37:25,543 --> 00:37:27,444
Intet behov.

839
00:37:27,512 --> 00:37:30,448
Jeg er, som man siger, forbi at spare.

840
00:37:31,449 --> 00:37:34,214
For omkring 27 år siden,
ifølge Esther.

841
00:37:36,054 --> 00:37:38,148
Jeg går ingen steder, Sandra.

842
00:37:38,223 --> 00:37:40,089
Ikke før vi har ham.

843
00:37:41,259 --> 00:37:43,592
Okay, jeg vil se om
Jeg kan læne mig op ad Lulu,

844
00:37:43,661 --> 00:37:45,027
få hende på siden, indtil...

845
00:37:45,096 --> 00:37:47,327
Dette er deres virksomheds H.Q.!

846
00:37:47,398 --> 00:37:49,162
Skal være fyldt med plader.

847
00:37:49,234 --> 00:37:51,794
Du ved, papirarbejde. Bogstaver!

848
00:37:53,104 --> 00:37:54,231
Det skader ikke at kigge...

849
00:37:54,305 --> 00:37:56,934
Gør du ikke engang
begynde at gå der!

850
00:37:57,942 --> 00:38:00,969
Nu får du en tidlig
nat. Lov mig.

851
00:38:02,213 --> 00:38:03,681
Lov mig!

852
00:38:12,891 --> 00:38:13,950
<i>♪ Giv mig rillen ♪</i>

853
00:38:14,025 --> 00:38:16,995
<i>♪ Ja, åh-huh, ja, åh-huh ♪</i>

854
00:38:17,061 --> 00:38:18,154
<i>♪ Giv mig rillen ♪</i>

855
00:38:18,229 --> 00:38:21,199
<i>♪ Ja, åh-huh, ja, åh-huh ♪</i>

856
00:38:21,266 --> 00:38:22,199
<i>♪ Giv mig rillen ♪</i>

857
00:38:22,267 --> 00:38:24,998
<i>♪ Ja, øh-huh, ja, ja ♪</i>

858
00:38:25,069 --> 00:38:27,061
<i>♪ Åh-huh ♪</i>

859
00:38:27,138 --> 00:38:29,266
<i>♪ Uh-huh, uh-huh ♪</i>

860
00:38:29,340 --> 00:38:31,275
<i>♪ Giv mig rillen ♪</i>

861
00:38:31,342 --> 00:38:34,005
<i>♪ Uh-huh, uh-huh ♪</i>

862
00:38:34,078 --> 00:38:35,569
<i>♪ Giv mig rillen ♪</i>

863
00:38:35,647 --> 00:38:38,276
<i>♪ Uh-huh, uh-huh ♪</i>

864
00:39:12,951 --> 00:39:15,182
<i>♪ Ja, øh-huh, ja, ja ♪</i>

865
00:39:15,253 --> 00:39:16,414
<i>♪ Åh-huh ♪</i>

866
00:39:16,487 --> 00:39:17,487
<i>♪ Ja ♪</i>

867
00:39:24,929 --> 00:39:26,955
Åh.

868
00:39:27,031 --> 00:39:28,932
Du har skuffet mig, Brandon.

869
00:39:30,802 --> 00:39:33,897
<i>♪ Ja, ja, øh-huh ♪</i>

870
00:39:33,972 --> 00:39:36,532
<i>♪ Ja, åh-huh, ja, åh-huh ♪</i>

871
00:39:36,608 --> 00:39:38,804
<i>♪ Giv mig rillen ♪</i>

872
00:39:41,079 --> 00:39:43,105
Lulu.

873
00:39:43,181 --> 00:39:44,181
Simone.

874
00:39:44,249 --> 00:39:46,718
Kriminalbetjent
Pullman arbejder for mig.

875
00:39:46,784 --> 00:39:49,413
- rigtigt.
- Din ven siger hej.

876
00:39:55,159 --> 00:39:57,355
Lulu Quester.

877
00:40:07,572 --> 00:40:09,905
17 juni 1999.

878
00:40:09,974 --> 00:40:13,206
Åh, dobbelt
skuffet, Brandon.

879
00:40:14,779 --> 00:40:17,180
Klassisk erstatningskode.

880
00:40:17,248 --> 00:40:19,410
Åh, Brandon.

881
00:40:22,186 --> 00:40:23,620
Hvad har vi?

882
00:40:23,688 --> 00:40:27,318
Det ser ud til, at et "jeg" er et "U".

883
00:40:27,392 --> 00:40:29,623
Jeg fortalte dig det. Jeg har kun
kendt ham i to år.

884
00:40:29,694 --> 00:40:30,938
Og dine kolleger
hos bureauet

885
00:40:30,962 --> 00:40:32,362
vil bakke dig op
på det, vil de?

886
00:40:35,833 --> 00:40:36,994
Han er en bølle.

887
00:40:38,870 --> 00:40:40,964
- Du kender ham ikke.
- Lad mig gætte.

888
00:40:41,039 --> 00:40:44,032
Han er sjov, klog
et ego på størrelse med Texas,

889
00:40:44,108 --> 00:40:47,135
og du føler dig omkring to tommer
høj, når du ikke er sammen med ham.

890
00:40:47,211 --> 00:40:48,270
Han passer på mig.

891
00:40:48,346 --> 00:40:49,279
Virkelig?

892
00:40:49,347 --> 00:40:52,283
Fordi han helt sikkert sparker
lortet fra alle andre.

893
00:40:57,355 --> 00:40:59,119
"M."

894
00:40:59,190 --> 00:41:01,125
"Skal." "Du skal..."

895
00:41:01,192 --> 00:41:02,660
Anvend lovens bogstav.

896
00:41:05,196 --> 00:41:06,960
Lad hende holde sin fest.

897
00:41:09,968 --> 00:41:12,938
Lad hende få det. Begge tønder.

898
00:41:13,004 --> 00:41:14,632
Brev... Brev...
Lovens bogstav.

899
00:41:14,706 --> 00:41:18,734
"Du må tro jeg
blev født i går."

900
00:41:26,818 --> 00:41:30,482
<i>"Du må tro jeg
blev født i går."</i>

901
00:41:49,841 --> 00:41:51,673
Det tror du måske, du har
fik løbet af mig.

902
00:41:51,743 --> 00:41:53,302
Nå, lad mig fortælle dig...

903
00:41:53,378 --> 00:41:55,643
Du er ikke halvt så
klog som du er dum.

904
00:41:55,713 --> 00:41:58,080
- Brian, det er nok.
- Og jeg skiller dig ad.

905
00:41:58,149 --> 00:42:01,677
Tand for tandhjul og hjul for hjul.
Så må vi se, hvem der griner.

906
00:42:01,753 --> 00:42:04,746
Åh, Brian, Brian, Brian.

907
00:42:04,822 --> 00:42:08,156
Du tager det uendelige
det menneskelige sinds suggestibilitet

908
00:42:08,226 --> 00:42:10,422
og du gør det til et urværk.

909
00:42:10,495 --> 00:42:13,329
Er der nogen der har hørt
en om den flamske præst?

910
00:42:13,398 --> 00:42:14,923
Ingen?

911
00:42:14,999 --> 00:42:17,195
Han løber til denne hospitalsafdeling

912
00:42:17,268 --> 00:42:19,396
at give de sidste ritualer
til denne døende bonde.

913
00:42:19,470 --> 00:42:21,996
I hvert fald går han og
giver den den forkerte mand.

914
00:42:22,073 --> 00:42:24,975
Nogle stakkels spadestik, der kun er
derinde til en brokoperation.

915
00:42:25,043 --> 00:42:29,538
En halv time senere
fyren med brok er død.

916
00:42:29,614 --> 00:42:31,082
Og den døende bonde, ja,

917
00:42:31,149 --> 00:42:35,382
han planter sandsynligvis
kartofler som vi taler.

918
00:42:35,453 --> 00:42:36,921
Og?

919
00:42:38,122 --> 00:42:41,354
Jeg leverer din
sidste ritual lige nu,

920
00:42:41,426 --> 00:42:42,758
og du ved det ikke engang.

921
00:42:42,827 --> 00:42:45,763
Hvad skal det betyde?

922
00:42:45,830 --> 00:42:47,662
Du gamle blød.

923
00:42:47,732 --> 00:42:51,134
Du tror ikke, det er orange
saft i dit glas, gør du?

924
00:43:09,520 --> 00:43:11,648
Vi er ikke færdige her.

925
00:43:17,395 --> 00:43:18,395
Brian!

926
00:43:18,463 --> 00:43:19,692
Brian, kom ud af bilen.

927
00:43:19,764 --> 00:43:22,928
Brian, du kan ikke engang
kør, for Guds skyld!

928
00:43:26,571 --> 00:43:29,769
Det er i orden. Jeg kører dig.

929
00:43:31,342 --> 00:43:33,072
Vi leder efter Merlin.

930
00:43:33,144 --> 00:43:35,978
- Merlin?
- Også kendt som Clive Burgess.

931
00:43:36,047 --> 00:43:38,175
- Herre med en stammen?
- Det er den.

932
00:43:38,249 --> 00:43:40,150
Troede du evt
har holdt kontakten.

933
00:43:40,218 --> 00:43:43,586
Jeg prøver ikke at se tilbage.
De dage er for længst forbi.

934
00:43:43,654 --> 00:43:45,589
Spørg rundt i Magic Circle.

935
00:43:45,656 --> 00:43:48,854
Du har aldrig tænkt på at have en
gå selv til magien, så?

936
00:43:48,926 --> 00:43:50,451
Abracadabra.

937
00:43:50,528 --> 00:43:52,156
Meget godt.

938
00:43:52,230 --> 00:43:53,994
Det bliver min middag.

939
00:43:54,065 --> 00:43:55,727
Ja, det troede jeg
kunne lugte noget.

940
00:43:55,800 --> 00:43:58,497
Lasagne al forno.

941
00:43:58,569 --> 00:44:01,505
Ja, øh, det gør vi
se os selv ud.

942
00:44:01,572 --> 00:44:03,438
God appetit.

943
00:44:08,713 --> 00:44:10,375
Åh, min Gud.

944
00:44:28,933 --> 00:44:30,595
Hvad kigger du på?

945
00:44:30,668 --> 00:44:32,398
Okay, lad os gå.

946
00:44:32,470 --> 00:44:34,803
Men han er helt sikkert over grænsen.

947
00:44:34,872 --> 00:44:36,738
Alkometeret
kom negativ tilbage.

948
00:44:36,807 --> 00:44:37,570
Eh?

949
00:44:37,642 --> 00:44:39,804
Alkometeret
kom negativ tilbage.

950
00:44:39,877 --> 00:44:42,472
Hvad siger du, jeg
ved ikke fuld af ædru?

951
00:44:42,547 --> 00:44:44,709
Nej, Brian, selvfølgelig ikke.

952
00:44:55,359 --> 00:44:57,123
Han slog mig.

953
00:44:57,195 --> 00:44:59,164
Okay.

954
00:45:00,798 --> 00:45:02,767
Okay, jeg skal fortælle dig sandheden.

955
00:45:27,992 --> 00:45:29,585
Til gavn for båndet,

956
00:45:29,660 --> 00:45:33,290
Jeg afleverer
Mr. Skye udstilling SP23,

957
00:45:33,364 --> 00:45:35,526
som er en kopi
af det anvendte script

958
00:45:35,600 --> 00:45:37,091
i Billy Carse
tv-show

959
00:45:37,168 --> 00:45:40,832
at hypnotisere forskellige
mennesker, inklusive Katie Briers.

960
00:45:40,905 --> 00:45:43,500
Nu, Mr. Skye, tror jeg

961
00:45:43,574 --> 00:45:46,134
det i overensstemmelse med
din kæreste, Lulu Quester,

962
00:45:46,210 --> 00:45:49,510
du fremhævede Katie Briers
som et sårbart emne,

963
00:45:49,580 --> 00:45:50,741
kørte hende til at myrde,

964
00:45:50,815 --> 00:45:55,116
derved ødelægger omdømmet
af din rival, Billy Carse.

965
00:45:55,186 --> 00:45:56,950
Du skrev dette
manuskript, gjorde du ikke?

966
00:45:57,021 --> 00:45:58,751
Og så gav du
det til Miss Quester

967
00:45:58,823 --> 00:46:00,018
at aflevere til Billy.

968
00:46:00,925 --> 00:46:02,018
Jeg har aldrig skrevet dette.

969
00:46:02,093 --> 00:46:03,755
Læs mine erindringer.

970
00:46:03,828 --> 00:46:06,161
Kapitel 3. "Opvågninger."

971
00:46:06,230 --> 00:46:09,723
Jeg kom først ind i NLP
år efter Katie Briers.

972
00:46:09,800 --> 00:46:12,167
Jeg gider ikke læse
dine erindringer, Mr. Skye.

973
00:46:13,904 --> 00:46:15,202
Åh, pas på.

974
00:46:15,273 --> 00:46:16,764
Her kommer ballade.

975
00:46:16,841 --> 00:46:18,742
Brian Lane har netop
kom ind i rummet.

976
00:46:18,809 --> 00:46:19,868
Dårlige tømmermænd?

977
00:46:19,944 --> 00:46:21,936
Glas af O.J. og en
råt æg. Mislykkes aldrig.

978
00:46:22,013 --> 00:46:26,109
jeg afleverer
Mr. Skye udstilling SP37.

979
00:46:27,184 --> 00:46:30,279
Vil du venligst vende om
til side 38, Mr. Skye?

980
00:46:38,796 --> 00:46:42,130
Nu, er dette din håndskrift
i venstre margen?

981
00:46:44,335 --> 00:46:46,361
- Ja, men jeg...
- Ja eller nej?!

982
00:46:50,608 --> 00:46:51,974
Ja.

983
00:46:53,778 --> 00:46:55,269
Læs den.

984
00:46:58,783 --> 00:47:01,150
"Begrav ordmønstre.

985
00:47:03,220 --> 00:47:06,156
Tving emnet
at handle mod deres vilje,

986
00:47:06,223 --> 00:47:07,223
måske endda..."

987
00:47:08,926 --> 00:47:11,725
"Måske endda mord," Mr. Skye?

988
00:47:13,931 --> 00:47:15,900
Jeg har aldrig selv læst denne bog.

989
00:47:15,966 --> 00:47:17,229
Sjovt, det.

990
00:47:17,301 --> 00:47:18,360
Højre.

991
00:47:18,436 --> 00:47:19,734
Her går vi.

992
00:47:19,804 --> 00:47:23,605
Hævningsbogen fra
biblioteket ved Magic Circle.

993
00:47:23,674 --> 00:47:26,508
Jeg vender mig nu til juni '97.

994
00:47:26,577 --> 00:47:27,636
Åh, hej!

995
00:47:27,712 --> 00:47:30,648
Der er dit navn, Mr. Skye,
trække denne bog tilbage.

996
00:47:30,715 --> 00:47:33,048
Udstilling SP37.

997
00:47:33,117 --> 00:47:39,023
Og igen SP52, 64, 29.

998
00:47:39,090 --> 00:47:41,491
Hver enkelt af dem dækket
i mere af det samme.

999
00:47:54,538 --> 00:47:56,029
Det her er en joke, ikke?

1000
00:47:56,107 --> 00:47:58,099
Hvem griner?

1001
00:47:59,810 --> 00:48:00,937
Hej?

1002
00:48:03,447 --> 00:48:05,973
Merlin?

1003
00:48:06,984 --> 00:48:08,680
Hvor er du?

1004
00:48:08,753 --> 00:48:11,848
Okay, så jeg indstillede Lulu
op til jobbet med Billy.

1005
00:48:13,157 --> 00:48:14,216
Hun plejede at sige, at jeg vidste det

1006
00:48:14,291 --> 00:48:15,769
mere om Billy's
næste show end han gjorde.

1007
00:48:15,793 --> 00:48:19,889
Hun gav mig hans ideer,
hans fagprofiler.

1008
00:48:19,964 --> 00:48:21,125
Jeg gik igennem det hele.

1009
00:48:21,198 --> 00:48:24,965
Og ja, Katie Briers
så livlig nok ud.

1010
00:48:25,035 --> 00:48:27,869
Popping Prozac kan lide det
var ved at gå af mode.

1011
00:48:27,938 --> 00:48:29,634
Nå, det var hun ikke
forkert der, var hun?

1012
00:48:30,808 --> 00:48:33,744
Du ved, Lulu ville trække
hende fra showet, men jeg sagde...

1013
00:48:34,845 --> 00:48:36,905
"Lad hende få sine 15 minutter.

1014
00:48:36,981 --> 00:48:38,279
Det bliver sjovt."

1015
00:48:40,317 --> 00:48:43,412
Men ingen... ingen... Var
nogensinde havde til hensigt at blive myrdet.

1016
00:48:44,889 --> 00:48:47,654
Og du ved,
hvor mange gange mere

1017
00:48:47,725 --> 00:48:49,193
skal jeg sige dette til dig?

1018
00:48:49,260 --> 00:48:53,391
Jeg har ikke skrevet noget manuskript.

1019
00:49:00,004 --> 00:49:01,302
Han satte mig op.

1020
00:49:01,372 --> 00:49:03,204
Han satte mig op.

1021
00:49:03,274 --> 00:49:04,799
Hvor er Lulu?

1022
00:49:04,875 --> 00:49:06,571
Hør, det var ikke mig, okay?

1023
00:49:11,749 --> 00:49:14,913
Samtalen afbrudt kl. 10:02.

1024
00:49:14,985 --> 00:49:16,078
Undskyld mig.

1025
00:49:28,966 --> 00:49:31,868
Spejl, spejl, på væggen,

1026
00:49:31,936 --> 00:49:33,928
hvem er den klogeste af dem alle?

1027
00:49:34,004 --> 00:49:35,734
Ikke dig, Mr. Skye.

1028
00:49:35,806 --> 00:49:37,331
Nej.

1029
00:49:37,408 --> 00:49:39,468
Ikke mig.

1030
00:49:39,543 --> 00:49:41,239
Har aldrig været.

1031
00:49:41,312 --> 00:49:43,042
Der er altid
nogen klogere.

1032
00:49:45,649 --> 00:49:47,413
Åh, kom nu.

1033
00:49:47,485 --> 00:49:49,852
Smig ikke dig selv.

1034
00:49:49,920 --> 00:49:51,582
WHO?

1035
00:49:51,655 --> 00:49:53,590
Hvem var klogere?

1036
00:49:56,694 --> 00:50:00,461
Mr. Burgess blev opdaget
i aftes uden for Tilbury Docks.

1037
00:50:00,531 --> 00:50:02,762
- Forsøger du at forlade landet?
- Ikke ligefrem.

1038
00:50:02,833 --> 00:50:06,031
De e-mails, han sendte til
Katie var ikke helt ærlig.

1039
00:50:06,103 --> 00:50:07,731
Var de, Merlin?

1040
00:50:07,805 --> 00:50:09,535
- Jeg blev ført på afveje.
- Ja.

1041
00:50:09,607 --> 00:50:11,132
Så han ville gøre det godt igen.

1042
00:50:11,208 --> 00:50:12,608
Han prøvede at kontakte mig

1043
00:50:12,676 --> 00:50:15,271
og faldt så ind
på hans medsammensvorne...

1044
00:50:15,346 --> 00:50:16,575
Hvilken medsammensvorne?

1045
00:50:16,647 --> 00:50:17,979
Hvem viste ham dette.

1046
00:50:18,048 --> 00:50:21,280
Det sidste, jeg husker, var jeg
står i sin stue.

1047
00:50:21,352 --> 00:50:23,048
- Hvis stue?
- Guy Carse.

1048
00:50:23,120 --> 00:50:24,952
Fortæl mig ikke... Han
blev hypnotiseret.

1049
00:50:25,022 --> 00:50:26,354
Mm. Bruger dette.

1050
00:50:26,423 --> 00:50:29,518
Så han går op til Tower Bridge
og kaster sig ud over kanten.

1051
00:50:29,593 --> 00:50:32,461
Jeg kan ikke engang svømme.

1052
00:50:32,530 --> 00:50:34,658
Så hvorfor er du ikke med
bunden af Themsen?

1053
00:50:34,732 --> 00:50:35,756
Jeg blev reddet.

1054
00:50:35,833 --> 00:50:38,496
Gemt? Han har heldet
af de tre blinde mus.

1055
00:50:38,569 --> 00:50:41,437
Han landede på en pram.
slog sig selv gnisten ud.

1056
00:50:41,505 --> 00:50:43,770
Det var et mirakel.

1057
00:50:45,242 --> 00:50:47,575
- Brian.
- Hej, Katie.

1058
00:50:47,645 --> 00:50:49,876
Det sagde de i nyhederne
at du har ham.

1059
00:50:49,947 --> 00:50:51,074
Brandon Skye.

1060
00:50:53,117 --> 00:50:54,415
Får du nogensinde følelsen

1061
00:50:54,485 --> 00:50:56,852
at intet er som
enkelt som det skal være?

1062
00:50:58,622 --> 00:51:01,751
Det er mit livs historie.

1063
00:51:01,825 --> 00:51:04,624
Jeg har bestilt en bil til
tage mig tilbage til UCOS.

1064
00:51:04,695 --> 00:51:06,721
Jeg vil gerne have, at du kommer med mig.

1065
00:51:06,797 --> 00:51:09,289
Jeg vil forklare alt
på vej dertil.

1066
00:51:09,366 --> 00:51:11,995
Men Katie, du må stole på mig.

1067
00:51:15,205 --> 00:51:16,400
Det bliver vores førerhus.

1068
00:51:18,809 --> 00:51:20,243
Det var Guy Carse.

1069
00:51:20,311 --> 00:51:23,076
Han ville have mig til at kontakte
Katie og stel Brandon Skye.

1070
00:51:23,147 --> 00:51:25,082
Hvorfor løj du for ham?

1071
00:51:25,149 --> 00:51:27,209
Han sagde, at han ville rette op på min hindring.

1072
00:51:27,284 --> 00:51:29,446
Han sagde Brandon
havde brug for en lektion,

1073
00:51:29,520 --> 00:51:31,250
og hvis jeg gjorde hvad jeg
fik at vide, at han ville ordne mig

1074
00:51:31,322 --> 00:51:35,953
for k-k-k-beholdere.

1075
00:51:37,461 --> 00:51:39,487
Det er på måleren, hr. Carse.

1076
00:51:39,563 --> 00:51:40,792
Ingen chance.

1077
00:51:40,864 --> 00:51:42,059
Den her er på firmaet.

1078
00:51:42,132 --> 00:51:44,192
Åh. Meget venligt af dig.

1079
00:51:46,070 --> 00:51:47,800
Så fortæl mig...

1080
00:51:47,871 --> 00:51:51,273
Hvor mange år var det dig
arbejdet som din brors chauffør?

1081
00:51:51,342 --> 00:51:52,503
Hele vores liv.

1082
00:51:52,576 --> 00:51:54,101
Og du aldrig
havde selv lyst til det,

1083
00:51:54,178 --> 00:51:55,373
magikerens liv?

1084
00:51:55,446 --> 00:51:57,506
- Med disse ben?
- Åh, jeg ved det ikke.

1085
00:51:57,581 --> 00:51:59,982
Der er altid plads
til bagværelsesdrengene.

1086
00:52:00,050 --> 00:52:02,315
Du ved, ideerne mand.

1087
00:52:02,386 --> 00:52:04,685
Det er her
der sker rigtig magi.

1088
00:52:04,755 --> 00:52:06,348
Forberedelsen.

1089
00:52:06,423 --> 00:52:08,289
Hvis du siger det.

1090
00:52:08,359 --> 00:52:11,352
Gud er i detaljen,
som du engang bemærkede.

1091
00:52:11,428 --> 00:52:12,623
Eller var det djævelen?

1092
00:52:12,696 --> 00:52:15,791
Det kommer vel an på.

1093
00:52:18,002 --> 00:52:20,130
Så hvem var Billys idémand?

1094
00:52:20,204 --> 00:52:22,139
Han arbejdede alene.

1095
00:52:22,206 --> 00:52:23,206
Åh, kom nu.

1096
00:52:23,240 --> 00:52:25,835
Ingen grund til at være sådan
beskeden, hr. Carse.

1097
00:52:25,909 --> 00:52:27,935
Billy var intet uden dig.

1098
00:52:28,012 --> 00:52:31,176
Se hvad der skete
til ham i Bukarest.

1099
00:52:31,248 --> 00:52:32,181
Stakkels bastard.

1100
00:52:32,249 --> 00:52:33,729
Hvis det ikke havde været for dine ben,

1101
00:52:33,784 --> 00:52:35,616
det kunne have været
dig deroppe i lys.

1102
00:52:35,686 --> 00:52:37,712
Nej, nej. Billy
altid haft gaven.

1103
00:52:37,788 --> 00:52:38,983
Hvilken gave er det så?

1104
00:52:39,056 --> 00:52:41,025
Han vidste, hvordan man
få folk til at elske ham.

1105
00:52:41,091 --> 00:52:42,821
Inklusiv dig?

1106
00:52:42,893 --> 00:52:44,384
Altid.

1107
00:52:44,461 --> 00:52:46,930
Hvad, selv når benbenet
Lulu vendte hovedet

1108
00:52:46,997 --> 00:52:49,796
og du gik fra
Svengali til reservedel?

1109
00:52:49,867 --> 00:52:51,836
Elskede du ham stadig dengang?

1110
00:52:55,372 --> 00:52:58,069
Billy havde stadig brug for undervisning
dog en lektion, gjorde han ikke?

1111
00:52:58,142 --> 00:53:00,839
Så du sad fast og ventede.

1112
00:53:00,911 --> 00:53:03,380
Til det rigtige emne
at komme med.

1113
00:53:03,447 --> 00:53:05,939
Nogen skrøbelig.

1114
00:53:06,016 --> 00:53:07,484
Moden til at bryde.

1115
00:53:08,986 --> 00:53:10,477
Meget godt, Mr. Lane.

1116
00:53:10,554 --> 00:53:13,615
Hvad var det, det gav mig væk?

1117
00:53:13,691 --> 00:53:16,024
Brandon Skye.

1118
00:53:16,093 --> 00:53:19,757
Det viser sig, at han altid har haft dig
fastgjort som dukkefører.

1119
00:53:19,830 --> 00:53:22,459
Han var bare for forfængelig til at sige det.

1120
00:53:24,101 --> 00:53:26,730
Og denne skønhed.

1121
00:53:26,804 --> 00:53:31,174
Bindende her, ser du?
For nylig restaureret.

1122
00:53:31,241 --> 00:53:34,075
Det er et håndværk, der praktiseres
af din kammerat Merlin.

1123
00:53:34,144 --> 00:53:36,306
Han åbnede bogen for dig

1124
00:53:36,380 --> 00:53:38,542
og plantet nyt
poster for Brandon,

1125
00:53:38,615 --> 00:53:41,141
kun tilbagedateret til 1997.

1126
00:53:41,218 --> 00:53:45,485
Så gik ind
inkriminerende marginalia.

1127
00:53:45,556 --> 00:53:46,785
Det må have taget dage,

1128
00:53:46,857 --> 00:53:49,452
lære at kopiere
håndskriften.

1129
00:53:49,526 --> 00:53:53,019
- Måneder.
- Et helvedes offer.

1130
00:53:53,097 --> 00:53:55,589
Lille ændring ved siden af
nogle af de ting jeg har lavet.

1131
00:53:56,600 --> 00:53:58,660
Hvad var det du sagde?

1132
00:53:58,736 --> 00:54:00,932
Det sidste du
husket den dag?

1133
00:54:01,839 --> 00:54:03,137
Kan du stoppe bilen, tak?

1134
00:54:03,207 --> 00:54:04,266
Det allersidste.

1135
00:54:07,644 --> 00:54:09,044
Vinden i mit hår.

1136
00:54:09,113 --> 00:54:11,514
Knæk vinduet,
vil du, kære?

1137
00:54:11,582 --> 00:54:13,551
Jeg kan godt lide frisk luft i bilen.

1138
00:54:13,617 --> 00:54:15,142
Billy fortalte sandheden.

1139
00:54:15,219 --> 00:54:17,552
Han tog Katie med
ud af sin trance

1140
00:54:17,621 --> 00:54:19,522
i slutningen af ​​krigsspillet.

1141
00:54:19,590 --> 00:54:21,923
Så hypnotiserede du dig
hende igen en anden gang.

1142
00:54:21,992 --> 00:54:25,690
Og så plantede du din
manuskript blandt Billys effekter

1143
00:54:25,763 --> 00:54:27,129
at føre os til Brandon.

1144
00:54:27,965 --> 00:54:29,365
Vidste du det?

1145
00:54:29,433 --> 00:54:30,560
Hvad?

1146
00:54:30,634 --> 00:54:33,160
Vidste du, at jeg ville
gå gennem den dør

1147
00:54:33,237 --> 00:54:35,570
og myrde min mand?

1148
00:54:35,639 --> 00:54:37,733
Kald det et spring af tro.

1149
00:54:40,577 --> 00:54:41,806
Se på mig.

1150
00:54:43,480 --> 00:54:46,575
Se på mig, du
uvorne lille kujon!

1151
00:54:48,986 --> 00:54:50,955
Kom nu, hr. Carse.
Stop bilen.

1152
00:54:51,021 --> 00:54:52,853
Spillet er klar nu.

1153
00:54:57,227 --> 00:54:58,160
Er du okay?

1154
00:54:58,228 --> 00:55:00,788
Hør, når du er klar,
vi skal bruge en erklæring.

1155
00:55:00,864 --> 00:55:02,423
- Okay.
- Hvad tænkte du på?!

1156
00:55:02,499 --> 00:55:04,434
- Jeg ved det. Jeg er ked af det.
- Ikke godt nok, Brian!

1157
00:55:04,501 --> 00:55:06,936
Du fatter det ikke, gør det
dig? Han troede på mig.

1158
00:55:07,004 --> 00:55:09,200
Ingen har nogensinde troet mig.

1159
00:55:12,176 --> 00:55:14,702
Det vil de ikke
suspendere dig, er de?

1160
00:55:14,778 --> 00:55:17,976
Sandra? Heh. Det ville hun ikke turde.

1161
00:55:18,048 --> 00:55:20,347
Du ved, det mærkelige
har jeg næsten ondt af ham.

1162
00:55:20,417 --> 00:55:22,909
- Undskyld for hvem?
- Guy Carse.

1163
00:55:22,986 --> 00:55:24,215
At miste brugen af ​​sine ben.

1164
00:55:24,288 --> 00:55:27,486
Jeg mener, en del af mig tænker,
godt, han er blevet straffet en gang.

1165
00:55:27,558 --> 00:55:28,787
Hold da op.

1166
00:55:28,859 --> 00:55:30,691
Det har han altid været
i den kørestol.

1167
00:55:30,761 --> 00:55:31,922
Hvem, fyr?

1168
00:55:34,298 --> 00:55:36,927
Chung Ling Soo.

1169
00:55:37,000 --> 00:55:39,128
Chung Ling forbandet Soo!

1170
00:55:39,203 --> 00:55:40,762
Hele sit voksne liv

1171
00:55:40,838 --> 00:55:42,966
han udgav sig som svagelig,

1172
00:55:43,040 --> 00:55:45,475
alt sammen for ét tricks skyld.

1173
00:55:56,887 --> 00:55:59,356
Nej, jeg vidste, at han var risikable
da han prangede min bil.

1174
00:55:59,423 --> 00:56:01,415
Det troede jeg, at han ikke gjorde
røre ved din bil.

1175
00:56:01,491 --> 00:56:04,325
Nej, men det ville han have, hvis jeg
havde ikke haft forstand på mig.

1176
00:56:04,394 --> 00:56:08,559
Og her er ham, der giver mig sorg.
"Gerry, han sidder i kørestol."

1177
00:56:08,632 --> 00:56:11,033
Ja. Det kalder jeg
politisk korrekthed...

1178
00:56:11,101 --> 00:56:13,127
Blev gal. Ja, vi ved det.

1179
00:56:14,671 --> 00:56:16,105
Se på ham. Mile væk.

1180
00:56:16,173 --> 00:56:18,438
Ligesom Raymond Briers' morder.

1181
00:56:18,508 --> 00:56:20,602
Han kan ikke komme langt.
De finder ham.

1182
00:56:20,677 --> 00:56:22,805
Kunne være halvvejs til Peru nu.

1183
00:56:22,880 --> 00:56:24,781
Nå, i det mindste Katie
kender sandheden.

1184
00:56:24,848 --> 00:56:26,578
- Det er noget.
- Sandt.

1185
00:56:27,584 --> 00:56:29,018
Så...

1186
00:56:29,086 --> 00:56:30,782
Vil fortælle mig
om denne hypnotisør?

1187
00:56:32,723 --> 00:56:34,521
Gerry, det har du
hørt om en trigger.

1188
00:56:35,525 --> 00:56:37,926
Nå, hypnotisøren
planter i sit fag

1189
00:56:37,995 --> 00:56:39,554
en bestemt udløser.

1190
00:56:39,630 --> 00:56:42,293
Noget bekendt,
tæt på emnets hjerte.

1191
00:56:42,366 --> 00:56:45,700
Tryk på den aftrækker, årsag
en atomreaktion.

1192
00:56:45,769 --> 00:56:47,101
Og hvad er min reaktion?

1193
00:56:47,170 --> 00:56:48,399
Det tør vi ikke sige.

1194
00:56:48,472 --> 00:56:50,031
Nå, hvad er min trigger?

1195
00:56:50,107 --> 00:56:51,837
Nå, jeg ville give den
musik af Gerry Rafferty

1196
00:56:51,909 --> 00:56:53,639
den bredest mulige kaj.

1197
00:57:00,050 --> 00:57:00,881
- Nej!
- Nej!

1198
00:57:00,951 --> 00:57:03,386
♪ Det er i orden, det er okay ♪

1199
00:57:03,453 --> 00:57:06,355
♪ Betyder ikke rigtig noget
hvis du er gammel og grå ♪

1200
00:57:06,423 --> 00:57:08,892
♪ Det er i orden, jeg
sig det er okay ♪

1201
00:57:08,959 --> 00:57:11,724
♪ Lyt til, hvad jeg siger ♪

1202
00:57:11,795 --> 00:57:14,424
♪ Det er okay, det går fint ♪

1203
00:57:14,498 --> 00:57:17,468
♪ Betyder ikke rigtig noget
hvis solen ikke skinner ♪

1204
00:57:17,534 --> 00:57:20,003
♪ Det er i orden, jeg
sig det er okay ♪

1205
00:57:20,070 --> 00:57:22,801
♪ Vi kommer til
slutningen af dagen ♪

1206
00:57:22,873 --> 00:57:25,866
Der er lavet undertekster
muligt af Acorn Media